"a ver as notícias" - Traduction Portugais en Arabe

• أشاهد الأخبار
• تشاهد الأخبار

Estava a ver as notícias um dia, e vi imagens sobre, bem, uma guerra, e acho que era em Darfur, ou Zimbabué, ou Ruanda, uma delas.
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور

- Peço desculpa. Estava a ver as notícias e a pensar se valia a pena sequer vestir-me.
أعتذر، كنت أشاهد الأخبار وأتساءل إن كان الأمر يستحق حتّى عناء إرتداء الملابس.

Estava a ver as notícias, a verificar se há algo estranho, certo?
كما تعلم, كنت أشاهد الأخبار لملاحظة أي شيئ غريب

Pensei que estavas a ver as notícias, querido.
ظننتك تشاهد الأخبار عزيزي

Estás a ver as notícias, Leon?
هل تشاهد الأخبار يا (ليون)؟

Eu, como a maioria de vocês, no dia a seguir ao Natal em 2004, estava a ver as notícias devastadoras do tsunami asiático a desenvolver-se, que estavam a dar na TV.
أنا، مثل معظمكم، كنت جالس، بعد يوم من عيد الكريسماس عام 2004، عندما كنت أشاهد الأخبار المدمرة للتسونامي الآسيوي حيث بدأ في التمدد، شاهدته على التلفاز.

Estava a ver as notícias e pensei: "Estarei envolvido nesta porcaria?"
كنت أشاهد الأخبار. فسألت ، " هل أنا متورط في هذه حماقة؟"

Eu sei, tenho estado a ver as notícias a noite toda.
أعلم، كنت أشاهد الأخبار طول الليل

Há dias estava a ver as notícias e parece que há um buldogue que estabeleceu um recorde do mundo a andar de skate pelo meio das pernas de 30 pessoas.
كنت أشاهد الأخبار قبل أيام ويبدو أن هناك كلب "بولدوغ" حطم الرقم القياسي العالمي للتزلج على اللوح بين سيقان 30 شخصاً.

Estive a ver as notícias.
لقد كنت أشاهد الأخبار

Estive a ver as notícias.
كُنت أشاهد الأخبار

Tenho estado a ver as notícias.
أنظر ، كنت أشاهد الأخبار