"a vida de outra pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة شخص آخر

Parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Como é ter a vida de outra pessoa nas tuas mãos?
كيف يبدو الأمر، عندما تنتزع حياة شخص آخر بيديك؟

Porque quando roubamos a vida de outra pessoa, há sempre um preço a pagar.
لأنّكِ عندما تسرقين حياة شخص آخر دائماً ما يوجد ثمن

É uma visão... é como espiar a vida de outra pessoa.
بعض من البصيرة، إنها أشبه بإختلاس النظر خلال حجاب في حياة شخص آخر.

Podes estar a colocar a vida de outra pessoa em risco também.
يُمكن ان تُعرضي حياة شخص آخر للخطر أيضًا

Tirar a vida de outra pessoa... não é uma coisa fácil de fazer. Não concorda?
وأخذ حياة شخص آخر ليسإختباراًسهلاً...

Estás a enganá-la, e ela está a viver a vida de outra pessoa.
وهي تعيش حياة شخص آخر

a vida de outra pessoa.
كأنها حياة شخص آخر.

Há um velho provérbio chinês que diz que quando alguém, neste caso, eu, salva a vida de outra pessoa, que seria você... ele é responsável por ela daquele dia em diante.
هناك مثل صيني قديم "يقول إن كان هناك شخص كمثـال، "أنا "ينقذ حياة شخص آخر ...

Não deixes que ela arruine a vida de outra pessoa.
لا تدعه يفسد حياة شخص آخر.

Mas depois de passar o dia no Daily Planet, apercebi-me de que essa é a vida de outra pessoa.
كلن بعد أن قضيتُ اليوم بالـ(دايلي بلانيت)، أدركت... أنّها حياة شخص آخر.

Vai assombrar a vida de outra pessoa!
اذهب وطارد حياة شخص آخر!