"abdominal" - Traduction Portugais en Arabe

• البطن
• البطني
• للبطن
• بطنية
• بطني
• بطن
• بطنه
• بطنها
• البطنى
• باطنيّة
• باطني
• الجوفي
• الباطنيّ
• البطنية
• البطنيّ

Dor abdominal é o primeiro sintoma de coma diabética iminente.
ألم البطن هو الإشارة الأولى لغيبوبة سكر فى الطريق

Nem hemorragia vaginal, choque, dor abdominal ou stress fetal.
عدم وجود نزيف مهبلي، صدمة، ألم في البطن أو الضائقة الجنينية.

Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Mas não houve grande hemorragia nas cavidades abdominal e torácica.
لكن ليس هناك نزيف بارز في التجاويف البطني والصدري

Quero um exame sanguíneo completo e uma TAC abdominal.
‫سأحتاج فحوص دم شاملة ‫وأشعة مقطعيّة للبطن

- Dor abdominal forte.
نعم , انه يشكو من عدة ألام بطنية

- Só que não há dor abdominal, o paciente não perdeu o apetite e, tanto quanto sei, o tracto gastrointestinal não está ligado ao coração.
إلا أنه لا يوجد ألم بطني والمريض لم يفقد شهيته وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها

O ataque do tubarão arrancou pedaços da sua cavidade abdominal incluindo o útero.
هجوم القرش أخذ قطع من تجويف البطن بما فيه المبيض

Grave contusão abdominal e equimose... e um hematoma subdural provocado por uma fratura do crânio.
جروح بالغة في البطن ونزيف دموي جراء كسر في الجمجمة

hoje tinha um doente com vómitos e dor abdominal.
لذا كان لدي هذا الشخص الذي كان يعاني من الغثيان و آلام في البطن

A incisão vertical pela bainha do recto abre a cavidade abdominal.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

A dor abdominal está a piorar. Tivemos de reforçar a morfina duas vezes. Tirem os esteróides à mulher.
ألم البطن يزداد سوءاً احتجنا لمضاعفة المورفين

A primeira coisa que preciso é que faças uma única e longa incisão... através da região abdominal superior.
أوّل ما أريد منك فعله هو عمل شق واحد طويل عبر منطقة البطن العلوية

Gravei tudo. Acabámos agora a cavidade abdominal.
سجلت العملية على شريط انتهينا للتو من التجويف البطني

Após o qual... entrou na cavidade abdominal... pelo que teria de ter usado mais do que uma mera faca de Liston.
بعد ذلك دخل التجويف البطني لذا من المفترض يكون لديه أكثر من سكين ليستن

Bem, você teria uma, fragilidade epigástrica, fragilidade abdominal difusa...
سيكون لديك ضعف في المنطقة بين السرة والحجاب الحاجز وضعف الجدار البطني

O exame da parte superior da cavidade abdominal não revelou restos de sangue.
البحث في الجزء العلوي للبطن انه لا يوجد دماء به

Vai ser operado a um aneurisma da aorta abdominal.
يستعدّ لإصلاح أم دمٍ أبهرية بطنية

Com uma baixa contagem de plaquetas, há risco de sangramento abdominal, risco de morte.
بسبب تعداد صفيحاته المنخفض الخزعة تضعه في خطر لنزف بطني مما يضعه في خطر الموت

Dado que os sons do mundo exterior têm que viajar através do tecido abdominal da mãe e através do líquido amniótico que envolve o feto, as vozes que os fetos ouvem, começando por volta do 4º mês de gestação, são silenciadas e abafadas.
لأن الأصوات من العالم الخارجي يجب أن تعبر من خلال أنسجة بطن الأم ومن خلال السائل الأمنيوسي الذي يحيط بالجنين، الأصوات التي تسمعها الأجنة، بدءا من الشهر الرابع من الحمل تقريـبا، هي صامتة و مكتومة.

Se der negativo, ecografia abdominal.
إن لم تجدوا شيئاً افحصوا بطنه بالموجات فوق السمعية

A sua cavidade abdominal foi cuidadosamente limpa de quaisquer resíduos fluídos para evitar o choque.
تجويف بطنها تم تنظيفه بدقة من أى سوائل هاربة لتجنب الصدمة

Enquanto eu for abrindo a parede abdominal, verão que os órgãos passaram dum cor-de-rosa saudável para um verde asqueroso.
والان كما سترون اقوم بفتح. الجدار البطنى ستلاحظون ان الاعضاء الداخلية قد تحولت من اللون الوردى الصحى

Foi-lhe feita uma cirurgia abdominal.
خضع لجراحة باطنيّة هناك

Estava a fazer o exame abdominal de rotina quando a pressão dela caiu.
لقد كنتُ أجري لها فحص باطني روتيني عندما إنخفض ضغط دمها كثيراً

Eu trato do Raio-X, vocês dois tratam do Ecocardiograma, e depois, os três, tratamos do TAC abdominal.
سآخذ الأشعة, وأنتما الاثنين اعملوا على تخطيط القلب ومن ثم ثلاثتنا سنجري الفحص الجوفي المقطعي حسناً

Dor abdominal pós-cirurgia à cavidade torácica, num doente a tomar analgésicos narcóticos, significa gases ou obstipação, até prova em contrário.
الألم الباطنيّ بعد جراحة الصدر لمريض يتعاطى المسكنات يكون ناتج عن وجود غازات أو إمساك ، إلى أن يثبت العكس

Foi alvo de uma grande cirurgia abdominal.
إنكِ انتهيتِ من الجراحة البطنية للتو

Uma forte dor abdominal pode transformar-se numa apendicectomia.
الألم البطنيّ الحادّ قد تتكشّفُ عنه جراحةُ استئصال زائدة