"acalmá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• تهدئتها
• لتهدئتها
• تهدأتها
• بتهدئتها
• تهدئها
• يهدئها

Pensei que ela estivesse em choque e tentei acalmá-la até a ambulância chegar, mas depois os olhos dela começaram a inchar e a pele rebentou.
ظننت بانها تدخل بحالة صدمة لذا حاولت تهدئتها حتى جائت الاسعاف لكن فيما بعد، بدأت عينها تنتفخ وتنغلق

Você conseguiu acalmá-la em cinco minutos.
وأنتِ إستطعت تهدئتها خلال خمس دقائق

Ela, ela está a gritar com ele. Ele está a tentar acalmá-la.
إنّها تصرخ عليه وهو يُحاول تهدئتها

Conheço tipos como tu. Quando uma mulher está assim, sabem acalmá-la.
أعرف الرجال أمثالك، عندما تغضب الفتاة، لديك العديد من الطرق لتهدئتها.

Caramba! Bela forma de acalmá-la, Tess.
يالها من طريقة لتهدئتها يا تيس

Mesmo que prove que lho tenha dado, ele podia estar a tentar acalmá-la.
حتى لو استطعت اثبات انه قام باعطائها الشراب ربما كان بهدف تهدأتها

Precisamos acalmá-la.
.يجب أن نقوم بتهدئتها

A Peg tentou acalmá-la.
حاولت " بيغ " أن تهدئها

Não, vai acalmá-la por um nanossegundo, até que ela encontre outro motivo que a enerve.
... لا, سوف يهدئها لبعض الوقت وسرعان ما ستجد شيئاً آخر تقلق بشأنه

Tenta acalmá-la com uma chupeta.
تجربي تهدئتها بالمصاصة

Ainda está chateada, mas consegui acalmá-la.
-لازالت حزينة، ولكني استطعت تهدئتها

Tudo o que tinha de fazer era acalmá-la, explicar a situação, dizer-lhe como era importante para mim, como éramos bons juntos e o quanto a nossa relação significava.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}،كل ماعلي فعله هو تهدئتها وشرح الموقف، {\cH2BCCDF\3cH451C00}إخبارها عن مدى أهميتها لدي، {\cH2BCCDF\3cH451C00}،مدى روعتنا سويًا

Eu não conseguia acalmá-la.
ولم أستطع تهدئتها.

Isso parece acalmá-la.
ذلك يساعد في تهدئتها

Eu tentei acalmá-la.
حاولت تهدئتها

Eu agarrei-lhe no braço para acalmá-la.
أمسكت ذراعها لتهدئتها

Por isso abracei-a um bocado e tentei acalmá-la.
لذا حضنتها لفترة لتهدئتها

Eu ajudo-te a acalmá-la.
يمكننى مساعدتك لتهدئتها

Ela estava preocupada, mas consegui acalmá-la.
و كانت قلقه عليكِ و لكن كنت قادراً على تهدأتها

Pensei que ia ter um enfarte quando o subdirector tentou acalmá-la.
... اعتقدت انها بنوبة قلبية... عندما حاول المعاون تهدأتها

Vamos acalmá-la e depois ela vai assinar.
ستقوم بتهدئتها ثم نجعلها توقع

Só para acalmá-la.
فقط لكي تهدئها

Estava a tentar acalmá-la.
كان يحاول ان يهدئها