"aconteceu consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لك
• جرى لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• حدث إليك
• حصل لكي
• حدث لكى
• حدث معك

Então o que aconteceu consigo, aconteceu quando era jovem.
عندما كنتُ طفلاً لذا ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لك عندما كنت يافعاً؟

Vai demorar um pouco para se adaptar à vida civil, e escrever um "blog" sobre tudo o que aconteceu consigo, honestamente, ajudar-lhe-á.
وسيلزمك بعض الوقت لتتأقلم مع الحياة المدنية وكتابة مدونة عن كل شيء حدث لك سيساعدك بصدق

Mas gostaria de lhe perguntar apenas algumas questões sobre o que aconteceu consigo.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك.

Eu sei o que aconteceu consigo.
أعرف ما جرى لك

Isso já aconteceu consigo, Sra. Fitzpatrick?
هل حدث لكِ ذلك مطلقا أنسة "فيتزباتريك"؟

Tudo o que aconteceu consigo, Walter, acha que o mereceu?
كل الذي حصل لك يا والتر تشعر بأنك تستحقّه؟

Dr. Wilkes, lembra-se do que aconteceu consigo na outra noite na Isodyne Energy?
أتتذكر ما الذي حدث إليك ليلة أمس في منظمة (أيسداين) للطاقة , يا دكتور (ويلكس) ؟

Mas aconteceu consigo e está viva.
ولكن الأمر حدث لك وأنت على قيد الحياة الآن

Eu sei o que aconteceu consigo há 30 anos. Eu sei o que aquele homem lhe fez.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Não acho que aprecie as forças que desencadeou ao falar sobre o que aconteceu consigo, o que aconteceu comigo.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

- O quê? O que aconteceu consigo na noite passada?
ماذا، أنت ماذا حدث لك ليلة أمس؟

Odeio o que aconteceu consigo e o papel que tive nisso.
أنا أكره ما حدث لك وأي دور لعبته بهذا

Foi o que aconteceu consigo?
هل ذلك ما حدث لك ؟

Pode- nos dizer o que aconteceu consigo?
هل تخبرنا بما حدث لك ؟

Sei o que aconteceu consigo.
أعرف ما حدث لكِ.

Senhorita Erstwhile. Que coisa medonha aconteceu consigo?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما الشيء المروع الذي حدث لكِ ؟

Hoje parti um bule de café... perdi as estribeiras... isso já aconteceu consigo?
لقد كسرت إبريق قهوة اليوم فقدت التحكم بأعصابي هل حصل لك شيء كهذا من قبل؟

O que aconteceu consigo?
ماذا حصل لكي ؟

Tudo o que aconteceu consigo, qualquer que seja a verdade, é que durante 14 anos, deixou um homem inocente acreditar, que tinha matado a única pessoa com quem se preocupava.
اياً كان ما حدث لكى اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق

"Espero que não esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie, pois vocês estavam maravilhosos naquela noite."
أرجو ألا تكون منزعجاً مما حدث معك و بوبي لأنك كنت رائعاً تلك الليلة