"afecte" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤثر
• تؤثر
• يؤثّر

Não é nada que afecte os preços das propriedades, pois não?
انه شيء لن يؤثر على قيمة الاملاك ، اليس كذلك؟

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Não deixes que esse tipo afecte a maneira como dominas o jogo!
لا تدع هذا الفريق يخيفك و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره

Espero que a gripe não afecte o desempenho dele.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Obrigado por compreenderes e espero que isto não afecte a nossa amizade.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Eu espero sinceramente que isto não afecte a nossa relação laboral.
وربما أسبوع أتعشم ألا يؤثر هذا على علاقة العمل بيننا

Mas, a diferença é que não deixo que isso afecte o trabalho.
ولكن الفرق الكبير هو لا أسمح له بأن يؤثر على العمل

Os outros dois terços não querem saber, a menos que afecte a comunidade deles.
والثلثان الباثيان لايهمهم إذا كان يؤثر على مجتمعهم

Tento não deixar que o trabalho afecte a minha vida pessoal, mas isso é difícil, quando se faz o que eu faço.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية لكن من الصعب عندما تعملين مااعمل إنه يشبه

É possível que isto só afecte a fisiologia adulta.
من المحتمل أن هذا المكان يؤثر فقط فى الأشخاص البالغين

Não podes interferir com o passado. Não faças nada que afecte seja o que for. A não ser que descubras que tens de o fazer.
لا تفعل أي شيء قد يؤثر على أي شيء إلا إذا توجب عليك هذا

Espero que isso não afecte a minha nota ...mas, estava aterrorizado de qualquer maneira...
أأمل ان يؤثر هذا علي درجتي انا كنت راسب علي كل حال

- Sim. Não estejas. Não há nada que afecte a tua concentração.
لا يجب أن تكونى هكذا, تستطيعين عملهاو لا تدع شيئا يؤثر على تركيزك.

E espero que isto não afecte a decisão de dar a campanha ao Todd.
واتمنى ان لا يؤثر هذا على قرارك واعطاء تود الحملة

Quem me dera que nós soubéssemos algo pessoal que realmente a afecte.
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً

Prometo que nunca voltarei a esconder nada que nos afecte a todos outra vez.
و أعدكم أنني لن أخفي عنكم شيئاً يؤثر علينا جميعا بعد الآن.

Sei que é inconveniente, mas não deixe que isso o afecte dessa maneira.
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع لاتدعها تؤثر عليك هكذا.

Mas não podes deixar que ela te afecte assim... Porque - Porque elas são todas iguais.
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Pessoas com quem interajo, pessoas que conheço, temos de resolver isto antes que afecte toda a cidade.
أناس لي علاقة بهم او اختلطت معهم ولكن بغض النظر عن الامر علينا تحديد المسألة قبل ان تؤثر

Espero que isto não afecte a Liga.
أنا حقا أتمنّى ألا يؤثّر هذا على الإتحاد

Se achamos que sabemos lidar com isto a decisão não é nossa, desde que não afecte a série?
وإذا أردنا فعل هذا، أليس هذا قرارنا؟ أعني، طالما لا يؤثّر على المسلسل