"afiar" - Traduction Portugais en Arabe

• تشحذ
• بشحذ
• شحذ
• يشحذ
• وصقل
• ويشحذ
• يسنون
• شحذت
• أشحذ

É o som de uma subcomissão do Senado a afiar as facas para ti, pai.
ذلك صوت لجنة شرعية في مجلس الشيوخ تشحذ سكاكينها من أجلك يا أبي

Director Skinner, podia ajudar-me a afiar este lápis?
أيها المدير (سكينر) أيمكنك مساعدتي بشحذ هذا القلم؟

Para mim, estivemos a afiar lápis para a próxima equipa.
بقدر ما يعنيني لقد كان شحذ أقلام بقية الفريق

Tanto quanto sabemos, ele está a afiar as garras para te poder dar um fim.
لأننا نعرف جميعا أنه يشحذ مخالِبه لغرسِها في مؤخرتِك

Então, se não se importam, tenho que ir rápido lá cima e afiar a minha faca.
حسناً، إذا كنتما لا تمانعان عليّ الذهاب للأعلى بسرعة وصقل سكيني

Ele senta-se na varanda afiar facas e a olhar... cada vez que eu corto a relva.
الذي يجلس على شرفته ويشحذ السكاكين، محدقاً عندما أخرج في كل مرة

Podes apostar que esses pulhas estão a afiar o machado agora.
اراهنك ان هؤلاء الاوغاد يسنون الفاس الان

E eu acabei de afiar aquelas laminas.
وقد شحذت شفراتها للتو

A afiar o teu tridente?
هل تشحذ مذراتك؟

Porque estás a afiar isso?
لماذا تشحذ هذه العصا ؟

Apenas a afiar as facas.
أقوم بشحذ السكاكين فقط

- Estava a afiar esta faca.
كُنت أقوم بشحذ سكيني

A Susan já está a afiar os dentes?
سوزان تقوم بشحذ أسنانها ؟

Os fundamentos para escrever é aprender a afiar uma pena?
هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟

afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas, ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas, e a aliviar algum "stress", também.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

Quanto tempo achas que demoras para afiar uma dessas coisas?
كم يستغرق برأيك شحذ أحد هذه الأشياء ؟

Aprendi muito cedo que um bisturi é mais certo para afiar um lápis.
لقدتعلمتفي حداثةعمري... أن المبضع يشحذ بشكل أفضل مبراة القلم

Deve estar a afiar lâminas para a primeira missão.
يشحذ شفراته لأول مهمة له

Precisarás de toda a ajuda que conseguires. Eu sei reparar armaduras e afiar espadas.
- ستكون بحاجة إلى المساعدة - سأقوم بإصلاح الدروع وصقل السيوف

Tu tens um tipo que se senta na varanda dele afiar facas? Sim.
ألديك رجل يجلس على شرفته ويشحذ سكاكين؟

Aquela senhora querida está a afiar a faca e o juiz vai ajudá-la a matar-te por os obrigares a ir a julgamento, também o faria.
الان, بالخارج هناك السيده النائب العام والمحلفين يسنون سكاكينهم و القاضى سوف يساندهم سيقتلونك بسبب جعلهم يذهبون إلى المحاكمه

Poderia afiar a minha espada para mim?
هلّا شحذت سيفي لي؟

Deixa-me cuidar da tua barbatana e afiar os teus dentes. Claro."
دعني أصقل زعنفتك و أشحذ أسنانك بينما أقوم بالعمل