"agradecida" - Traduction Portugais en Arabe

• شاكرة
• ممتنه
• مُمتنة
• ممتنّة
• ممنونة
• الممتنة
• ممتنة لك
• سأقدر
• بالامتنان
• اقدر ذلك

Oh, e claro, também estou agradecida por todas vocês, gajas.
آها, وبالطبع أنا شاكرة من أجلكم جميعا العاهرات الأخريات

Devias estar agradecida por ele nos ter dado este trabalho.
فقط كوني شاكرة أنه استطاع الإتيان لنا بهذه الوظيفة

Bem, é uma ideia esplêndida. Estou muito agradecida.
حسناً , أنها فكرة رائعة أننى ممتنه جداً لكِ

Poderei comprar um casaco a Beth. Ela vai ficar-me agradecida.
سوف يشتري معطف جديد لبيث واظنها ستكون ممتنه

Amor, estou tão agradecida por ele estar aqui. - Podias ter morrido!
عزيزي، أنا مُمتنة للغاية لوجوده بالجوار، كنت لتفارق الحياة من دونه.

Eu sei que é complicado e tens sido óptimo. E fico-te agradecida.
أعرف مدى صعوبة الأمر وأنت تبلي حسناً فيه، وأنا ممتنّة لك

Eu ficaria muito agradecida, e não precisas de ir como nosso mordomo. - Só como um amigo.
سوف أكون ممنونة لك و لن تكون خادما في الرحلة

Não é que eu não esteja agradecida pelo dom. Eu estou. A sério.
ليس معنى ذلك أني غير شاكرة على تلك الهبة أنا أقدرها , حقا.

Fica agradecida por não te teres tornado sensível à luz também.
كوني شاكرة في انك لم تتحولي وعندك حساسية تجاه الضوء مثلهم

Estou muito agradecida, vocês não tem ideia.
أنا شاكرة للغاية، ليست لديك أدنى فكرة أجل

Eu sei que devia estar agradecida, mas não estou a sentir isso neste momento.
أعرف أنه يجب أن أكون شاكرة ، ولكن لا أشعر بهذا الآن

Foi a primeira vez que fiquei agradecida pelo sinal ser fraco.
أنها المرة الأولى التي أكون فيها شاكرة لكون الإشارة كانت ضعيفة.

Sim, e estou agradecida. Mas, encontrava uma maneira de agradecer sem tirar a camisa.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Está bem, sabes que mais? Fico agradecida por teres arranjado a luz do alpendre.
اتدري, انا ممتنه لك لأصلاحك مصباح الشرفة

Devias de ficar agradecida já que a tua terra natal não vai fazer parte deste tumulto.
يَجِب أَنْ تَكُونَي ممتنه بأنّ مدينتك لَنْ تَكُون جزء من هذا الإضطراب

Estou a dormir muito bem, assim, não estou muito certa de estar agradecida, por estar de volta.
أنام بشكل جيّد، لذا لستُ على يقين أنني مُمتنة للعودة

Oferece-me um regresso ao mundo e estou-lhe muito agradecida.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

agradecida a todos os que me ajudaram. Pessoas que acreditaram em mim. Mesmo quando eu mesma não acreditava em mim.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

Eu estou agradecida pelos meus sapatos, mas estaria muito grata por um carro.
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Eu pensei que ela ficaria agradecida.
كنت اعتقد انها سوف تكون ممنونة لما فعلتة.

E as preces de uma nação agradecida foram respondidas.
ها قد لُبِّيت دعوات الأمة الممتنة

Estou a brincar. Obrigada, estou-te muito agradecida.
أنا أمزح, أنا أمزح شكرا ً لك, انني ممتنة لك

- Ficaria muito agradecida. Tentei por todo o lado na cidade. Está tudo cheio.
سأقدر هذا حقا لقد بحثت في المدينة وكلهم محجوزين

e que me põem de joelhos, porque sinto-me muito agradecida.
وأنه قد تم القضاء علي لأنني أشعر بالامتنان لذلك

Você sempre entendeu as minhas maluquices, e posso não o demonstrar, mas estou muito agradecida.
"لقد كنت دائما متعاطف جدا لهلعي وانا ربما لم اظهره طوال الوقت لكن انا حقا" بالفعل اقدر ذلك