"alternativa senão" - Traduction Portugais en Arabe

• خيار سوى
• خيار إلا
• إختيارُ لكن
• خيار آخر غير

Estás a dizer que não tiveste alternativa senão matar aquele homem?
أتُخبرني أنك لم تمتلك خيار سوى قتل هذا الرجل ؟

Não me resta alternativa senão pedir outra vez delicadamente.
لم تدع أمامي خيار سوى أن اسألك بلطف مجدداً

Então não me resta alternativa senão mandar-te... para o Palácio da Justiça para processamento.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Sinto muito, Ben, mas não tenho outra alternativa senão mandar-te embora.
أنا آسفة, بن, لكن لا أملك أى خيار إلا أن أدعك تذهب

Não tenho alternativa senão pedir-lhe que nos acompanhe.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Não tive alternativa senão jogar assim.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

Agora decide... eu tenho alguma alternativa senão a morte?
لقد قررت الآن .هل لدى خيار آخر غير الموت ؟

Além disso, hoje, após a última badalada da meia-noite, não terás alternativa senão obedecer-me.
بجانب ذلك، هذه الليلة بعد منتصف الليل لن يكون لك خيار سوى طاعتي

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Se continuares a agir assim, não terás alternativa senão derramar o sangue dos teus irmãos.
ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

Sobre a ameaça do Juewu Shen, não tivemos alternativa senão obedecer.
تحت تهديد "جيو شين" ليس لدينا أى خيار سوى الطاعة

Apanhamos o Matheson da maneira certa e ela não tem alternativa senão largar-me.
نطيح بماثيسون بالطريقه الصحيحه هي لن يكون لديها خيار سوى ان تتراجع ضدي

Então, não tinha alternativa senão roubar armas?
لذا لم يكن لك خيار سوى سرقة الأسلحة من المستودع

Logo, não tenho alternativa senão voltar a fazê-lo.
لقد فعلتُ ذلك بالفعل ولذلك، ليس عندي خيار سوى فعل ذلك مجدداً

Vou tirar isto, mas se começas a gritar por socorro não terei alternativa senão espetar-te isto directamente no coração matando-te instantaneamente.
الآن سأنزع هذه ولكن ان بدأت تصرخ طلبا للمساعدة فلن يكون عندي خيار سوى ان اغرز هذه

E não tiveram alternativa senão interná-la num instituto psiquiátrico.
ولم يكن أمامهم خيار سوى إيداعها بعيداً في مستشفى الأمراض العقلية للمجانين على نحو إجرامي

Usou linguagem hostil, assumiu uma posição agressiva, não tive alternativa senão detê-la.
وقامت هي بسبنا وشتمنا لم يكن لدينا خيار إلا إعتقالها.أفهمتي

Não nos restava outra alternativa senão viver aqui, e os recursos desta base são limitados.
- ليس لدينا خيار إلا العيش تحت الأرض -ومصادر هذه المنشاة محدودة

Que não temos alternativa senão excluir oito pessoas?
لايوجد لدينا خيار إلا ترك ثمان أشخاص خارج السنفات "نقول لهم "حظ سعيد

Não tive alternativa senão tentar e aterrar.
لم يكن لديّ خيار إلا محاولة الهبوط بها

Não tenho alternativa senão pedir-te para saíres desta escola.
لم تتركي لي خيار آخر غير ان أطلب منك مغادرة المدرسة