"ao último" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى آخر
• في آخر
• الأخيرة
• لأخر
• إستثناء
• الى اخر
• إلى أخر

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Isto leva-me ao último ponto que é um ponto fundamental.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

Posso ter a certeza de que não vais cancelar ao último segundo?
هل يمكن أن أعتمد عليك بأن لاتلغي الموعد في آخر ثانية؟

Cada vez que chegamos ao último número, faz isto.
و كل مرة, في آخر رقم يفعل هكذا

HE: Eles vão até ao último ponto onde estive.
هو: نرجع بذلك لنقطة الأخيرة التي تحدثت عنها.

Destruir toda colheita de café da Colômbia até ao último grão.
دمر محصول القهوة الكولومبى حتى لأخر بذرة

Não temos de entregar o gajo do primeiro ao último cabelo.
تذكّرْ، ليس من الضروري أن نُسلّمُ كُلّ شيء دون إستثناء بوصة مِنْ الرجلِ، براين

Veja, tudo até ao último cabrão de grão de café está no computador e tem de ser contabilizado.
استمعا، إلى آخر حبّة قهوة تُسجّل في الحاسوب ويجب أن تمرّ خلال التدقيق

Lamento ter demorado até ao último segundo a chegar lá.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك

Pelo massacre dos inocentes, lutemos até ao último fôlego.
لمذبحةِ الواحدِ البريئةِ لنكافح إلى آخر نَفَس فى حياتنا

Foi programado para manter os computadores operacionais até ao último segundo.
لقد تم تصميمه على أن يُبقى أجهزة الحاسوب تشتغل إلى آخر ثانية

Hoje vamos ao último sitio em que a nossa mãe esteve enquanto estava viva.
اليوم نحن ذاهبون إلى آخر مكان كانت أمنا على قيد الحياة.

Cheguei antes de ti ao último lugar para deficientes? Desculpa lá.
هل سبقتك إلى آخر موقع لركن سيارة المعاقين؟

Diz á policia para ir ao último ponto de contacto dela!
أتصل بالشرطة للذهاب إليها ! في آخر محاولة من قبلنا

E por fim, conseguimos fazer esta grande viagem, e ao último minuto, cancelou tudo.
و أخيرا رتبت هذه الرحلة الطويلة، ثم في آخر ثانية، ألغتها.

Ele foi ao último lugar onde ela usou o cartão de crédito.
إنه يبحث في آخر مكان استخدمت فيه بطاقتها الائتمانية.

Uma das formas de compreender o nosso futuro efeito de estufa é perfurar até ao passado, até ao último período em que tivemos o dobro do CO2 que temos hoje.
كواحدة من الطرق لفهم مستقبلنا في الإحتباس الحراري هو بالحفر العميق عبر الزمن. إلى الفترة الأخيرة التي كان فيها ثاني أكسيد الكربون ضعف ما هو عليه الآن.

- Ele não notou até ao último momento. - Milly.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Claro que não. Ele manterá isto encoberto até ao último segundo.
بالطبع لا، سوف يبقي الأمر مخفياً لأخر لحظة ممكنة

Sim. Do primeiro ao último.
أجل، بدون إستثناء أحد منهم

Nós temos uma marca no radar do percurso do voo, do lançamento ao último contato
لدينا طريق الطيران من البدايه الى اخر اتصال

Depois montei o cavalo, cavalguei até ao último forte Apache e implorei que me arrancassem o escalpe.
وصعدتُ الجبل وركبت إلى أخر معقل أباتشي، وتوسلت إليهم كي يأخذوا فروة رأسي