"ao circo" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى السيرك
• للسيرك
• الى السيرك
• في السيرك
• إلي السيرك

Já passaram tantos anos desde que alguém me levou ao circo.
لقد مرت سنوات منذ أن قام أحدهم بأخذي إلى السيرك

Basicamente é como te juntares ao circo.
ولكن أساسا انها مثل الانضمام إلى السيرك.

O dono queria fugir e juntar-se ao circo quando era miúdo e agora o filho da mãe é que é o dono do circo.
لطالما أراد المالك الهروب والقدوم إلى السيرك في صباه الآن اللعين يمتلك السيرك

Então é um génio com um telefone celular. Sou uma cientista, mas você e a sua protegida pertencem ao circo.
أنا عالمة ولكنك تنتمي للسيرك أنت ومحميتك

Se eu quisesse palhaços para me acordar, Eu tinha-me juntado ao circo.
إذا أراد المهرجون أن يوقضوني سوف أنظم للسيرك

Todas estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

Se o Mitch era um monstro, a Charlotte estava pronta para se juntar ao circo.
إذا كان ميتش مهووس، كان شارلوت جاهزة الهرب والانضمام الى السيرك.

Se não houver trânsito no buraco negro, ainda chego ao circo a tempo da sessão das oito.
ان لم يكن هناك حركة في الفتحة الدودية سأمارس ذلك في السيرك لمدة ثماني ساعات

Da altura em que ele me levou a comprar uma Barbie... ou ao circo ou à pesca.
... الوقت الذي أخذني فيه لشراء دمية باربي أو إلى السيرك, أو إلى صيد السمك

Bem, claro que não! Tu tens que vir ao circo para a veres.
حسناً، بالطبع لا يوجد يجب أن تأتوا إلى السيرك لتروها

Eu gostava de me poder juntar ao circo.
ساروش مذهل أتمنى لو استطعت الانضمام إلى السيرك

Ei, ei, talvez eu me pudesse juntar ao circo.
مهلاً مهلاً. ربما أستطيع الانضمام إلى السيرك

Eu posso juntar-me ao circo se quiser. Ei, onde é que vocês vão?
.أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

Se estereótipo é fugirem de casa para se juntarem ao circo, para onde vão os miúdos que já estão no circo?
إذا كان النموذج الرئيسي أطفال يهربون من منزلهم للذهاب للسيرك فأين يذهب أبناء السيرك ؟

Só isso. Ei, vamos ao circo? Vamos ao circo porque o papá cumpre sempre as promessas que faz, lembras-te?
سنذهب للسيرك، سنذهب للسيرك لأنّ أباك يفي دوماً بوعوده، أتذكر؟

Não, nunca quis fugir e juntar-me ao circo federal.
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي

E um dia o irmão dele foi visitá-lo ao circo e disse "Frank, tenho um trabalho para ti.
وفي يوم من الايام اخيه أتى للسيرك لزيارته وقال " فرانك " لدي العمل المناسب لك

Por isso, decidi sair de casa e juntar-me ao circo.
لذلك قررت مغادرة الوطن والإنضمام للسيرك السينمائى.

Sempre quis fugir e juntar-me ao circo!
لقد أردت دائما أن هرب والانضمام الى السيرك.

O Carl não era o tipo de tio que te levaria ao circo ou ao jardim zoológico... ou a um espectáculo de fantoches.
كارل ليس من النوع الذي سوف ياخذك الى السيرك او الى حديقة الحيوانات او الى عرض العرائس

Walsh... junta-te ao circo.
إذهب إلي السيرك