"aos que" - Traduction Portugais en Arabe

• للذين
• لأولئك الذين
• للناس الذين
• للأشخاص الذين
• لكل من
• لهؤلاء الذين
• أولئك الذين

Não há mercado nenhum. Vocês não têm nada para vender. Dêem lugar aos que têm.
ما من سوق على الإطلاق لا تملك بضاعة لتبيعها أفسح في المجال للذين يملكونها

Que está no céu, concedida aos que a procuram.
تلك البهجة تحدث فقط في الجنة أُعطِـيت تلك المنحة للذين سعوا لتحقيقها بصدق

Pelo passado, esta grande nação mostrou sua nobre generosidade aos que procuravam um refúgio contra a tirania.
هذه الأمة كبيرة القلب بالفعل أظهرت سخاءها النبيل لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ من الطغيان. شكرا لك

Temos de enviar as coordenadas do novo planeta natal aos que irao comparecer.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

Olha o que acontece aos que não pagam o que nos devem.
هذا ما يحدث للناس الذين لا ينجون من هذا . . هل ترى هذه ؟

Mas coisas só perceptíveis aos que "resplandecem".
لكن يمكن للأشخاص الذين عندهم خاصية الصحو أن يروها

Peço desculpa aos que ficarem enjoados.
دعونا نرى ما اذا كان بإمكانى العثور عليه , لكل من

De outro modo, ficamos vulneráveis aos que vão usar os dados para manipular os outros e promover os seus programas.
وإلا فنحن نجعل من أنفسنا ضحية سهلة لهؤلاء الذين قد يستخدمون البيانات لخداع الآخرين وتمرير أفكارهم الخاصة

Queremos poder dar uma opção, hoje, às pessoas, aos que escolherem e quiserem emigrar.
ونريد اليوم أن نكون قادرين على منح الناس إمكانية الاختيار، أولئك الذين اختاروا وأرادوا الهجرة.

Pois. Sabes o que lhes acontece aos que trazem facas?
هل تعرفون ماذا يحدث للذين يحملون السكاكين؟

Eu não me vou curvar aos que regozijam por me ver sofrer.
أنا لن تنحني للذين الحصول على الإثارة من يراقبني يعانون .

Diz-lhes que digam o que eu disse aos que não compreenderam.
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا

aos que aguardam para partir, pedimos alguns minutos para... desembarque e rotação da aeronave.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

Deixa-me mostrar-te o que acontece aos que me desobedecem.
دعيني اُرِيكِ ما يحدث لأولئك الذين يعصونني حوالي هذا المكان

aos que puderem pagar, venderemos o implante como actualização cerebral.
لأولئك الذين لديهم المال ونبيع عملية الزرع كما لو أنها تحسين لقدراتهم

Não desperdicemos dinheiro com abstracções fantasistas e gastemo-Io de forma prática e mensurável a fim de dar uma vida melhor aos que pagam.
يجب ان نتوقف عن اضاعة الاموال فى الافكار الغريبه وننفقه فى أشياء مفيده ليكون برهانا للناس الذين يدفعون الضرائب

Mas, claro, isso significava encontrar maneira de pedir desculpa aos que ofendi e rejeitei.
لكن بالطبع ، ذلك يعني ان اجد طريقة للاعتذار للناس الذين وبختهم و رفضتهم

Diga isso aos que morrem todos os dias no Anvil.
يجب ان تقول هذا للناس الذين يموتون كل يوم في "الأنفيل"

- Claro. Tu sabes o que aconteceu aos que não acreditaram na Cassandra.
هل تعلم ماذا يحدث للأشخاص الذين لايصدقون كاسندرا؟

Parabéns aos que ficaram nos seus lugares.
لا اجلس تهاني لكل من استطاع الحفاظ على مقعده

Tenho mais uma coisa a dizer aos que podem tentar atemorizar-nos para nos desviar das causas da paz e justiça.
لهؤلاء الذين يحاولوا اخافتنا وإرهابنا لإلهائنا عن مهام السلام والعدالة

Os mesmos homens, ou homens parecidos, aos que me perseguiram a maior parte da minha vida.
نفس الرجال، أو رجال مماثلين، إلى أولئك الذين تعقبوني معظم حياتي.