"aquela vida" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الحياة
• هذه الحياه

aquela vida foi uma âncora que o agarrou em tempos de maior tempestade.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Talvez seja um sinal de que aquela vida não era para ti.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

- Não sei. Deixei aquela vida para trás, há muito tempo.
لا أعلم، فقد تركتُ تلك الحياة منذ زمن بعيد

Ou talvez me dissesse que abandonei aquela vida.
‏أو ربما ستقول لي إنني أهجر تلك الحياة. ‏

Às vezes acho que ele nunca deixou aquela vida.
هل تعرف بعض الاحيان اعتقد انه لن يترك هذه الحياه

Eu nasci dentro daquela vida, mas ela nasceu para aquela vida.
أنا خلقتُ أعاصر تلك الحياة وهي خُلقت لأجلها.

aquela vida com o Pope e o seu gang?
ربما تلك الحياة مع بوب وعصابته

aquela vida era um trabalho no qual eras muito bom.
تلك الحياة كانت وظيفة كنت بارعاً فيها.

Abandonei aquela vida:
لقد تركت تلك الحياة:

aquela vida, se eu estiver com ele.
تلك الحياة, إن كنت معه

aquela vida, aquele mundo,
تلك الحياة , وذلك العالم

Acabei com aquela vida.
لقد تركت تلك الحياة بلا رجعة

Quer dizer, aquela vida acabou. Olha. Não digas isso.
أقصد, تلك الحياة انتهت

aquela vida acabou.
تلك الحياة ذهبت

Imagino como é aquela vida.
اتساءل كيف هي تلك الحياة

Simplesmente... não queria aquela vida.
أنا ببساطة لا أريد تلك الحياة

Deixei aquela vida para trás em Inglaterra.
(تركت تلك الحياة ورائي في (إنجلترا

A tua vida, aquela vida, acabou.
"حياتكَ، تلك الحياة إنتهت".

Toda aquela vida.
كل تلك الحياة.

Eu nunca quis aquela vida.
؟ ؟ انا لم ارد هذه الحياه ابدا