"aquelas histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك القصص
• هذه القصص

Não conseguia ouvir todas aquelas histórias tristes.
لم أستطع أَن استمع إلى كُل تلك القصص الحزينة، الآن، هل استطيع

Ele gostava tanto de contar aquelas histórias, que eu às vezes fingia não me lembrar delas.
كنت أعلم مقدار حبه بأن يحكي لي تلك القصص أحيانا، كنت أتظاهر بأنني نسيتهم

aquelas histórias que a mãe me contou, são todas verdadeiras.
تلك القصص التي حكتها لي أمي، كانت حقيقية

Agora, pode pensar que aquelas histórias do jardineiro säo verdadeiras.
ربما أنك ستظن الآن أن كل هذه القصص عن البستانى كانت حقيقية

Foi quando ele começou a chegar em casa com todas aquelas... histórias.
هذا عندما بدأ بالعودة الى المنزل مع كل هذه القصص

Eu não devia ter lhe contado aquelas histórias.
لم يكن من المفترض أن أقرأ لك هذه القصص

Sabes aquelas histórias das mães que levantam carros para salvar os filhos?
أتعلمين تلك القصص عن أمهات رفعت سيّارات لإنقاذ أطفالهن؟

aquelas histórias velhas não te chateiam?
تلك القصص القديمة ألا تُحزنكم؟

Foi agradável ouvir todas aquelas histórias sobre a tua infância.
سررت كثيراً لسماعي تلك القصص عن طفولتك

Ele disse que aquelas histórias não eram verdade.
ولقد أخبرها أنّ تلك القصص ليستْ صحيحة.

E quando o Hadley perdeu aquelas histórias do Hemingway?
(حسنا, ماذا عن (همنجواى عندما فقد (هالدى) كل تلك القصص ؟

- com aquelas histórias? - Sim, lembro-me.
عندما كانت تخبرنا تلك القصص

Sempre pensei que o Tony exagerava quando nos falava aquelas histórias insanas sobre o pai.
كنت دائما أعتقد أن (طوني) يبالغ عندما كان يخبرنا تلك القصص الجنونية عن والده.

Como ontem, com aquelas histórias.
كما بالأمس مع كل تلك القصص

Todas aquelas histórias sobre o Sudão?
كل تلك القصص حول (السودان)؟

Acho que talvez todas aquelas histórias acerca dos Jedi sejam verdade.
اظن انه ربما تكون كل هذه القصص عن الـ "جيداى" حقيقية

Pus-lhes aquelas histórias nas cabeças.
أنا ادخلت هذه القصص في رؤوسهم.

aquelas histórias não eram para ti.
لأنى لم أروى هذه القصص من أجلك أنت

aquelas histórias sobre África... sobre ti... são verdadeiras, não são?
هذه القصص عن أفريقيا... وعنك... ..

Mas... todas aquelas histórias que contas?
-و لكن كل هذه القصص التي رويتها

aquelas histórias são reais?
هذه القصص حقيقية ؟