"arrepende-se" - Traduction Portugais en Arabe

• نادم
• يندم
• نادمٌ
• أتندمين علي

- Ele vai-se embora, está a sofrer, e arrepende-se por ti.
-إنه يغادر، وهو بحال يرثى له ، وهو نادم للغاية.

arrepende-se por nunca ter tido filhos, Madre Bernadette?
هل أنت نادم أنك لم تحظى بطفل الأم برناديت؟

arrepende-se dos seus crimes?
هل أنت نادم على جرائمك ؟

- Ele arrepende-se de ter me acolhido.
إنه يندم على إيوائي، أليس كذلك؟

Ele arrepende-se. Vejo-o nos seus olhos todos os dias.
إنّه نادمٌ على ذلك، أرى ذلك في عينيه كلّ يوم

arrepende-se do que fizemos?
أتندمين علي ما فعلنا ؟

- arrepende-se?
هل أنت نادم على ذلك؟

arrepende-se de alguma coisa?
وهل أنت نادم لشيء؟

Você arrepende-se, mas não lamenta.
انت نادم. لست متأسفاً

E sei que o Javier arrepende-se de a ter perdido.
وأنا أعلم أن (خافيير) نادم على خسارتك.

Este pecador arrepende-se. Espírito Santo, ergue-te em mim.
هذا هنا آثم يندم.

Agora o arguido arrepende-se da sua decisão.
والآن المُتّهم يندم على قراره

Ele arrepende-se disso até hoje.
...إنه يندم على هذا كل يوم

Então, arrepende-se do que fez?
أنتَ نادمٌ على ما اقترفته إذن؟

E ele arrepende-se pela dor causada.
و لكنهُ نادمٌ على الألم الذي سببهُ