"as filmagens" - Traduction Portugais en Arabe

• التصوير
• لقطات
• كل تسجيلات

Ora, prometeste-me que não o fazias durante as filmagens.
لا تتغابى عليّ جوني ,وعدتني ليس أثناء التصوير

À medida que as filmagens se aproximam do meio, correm boatos que Sharon Bates, a protagonista, está pelo beicinho pelo Val.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

Se não gostarem do filme, recomeçamos as filmagens, amanhã, às 8:00.
إذا لم يعجبهم الفيلم، سنعيد التصوير صبيحة الغد في الثامنة

São as filmagens de infravermelhos do lado de fora dos vestiários... perto da hora da morte da nossa vítima.
إنها لقطات الأشعة الحمراء من خارج غرفة الثياب

Também pode minimizar certas restrições visuais que os realizadores têm e pode revelar algo que não estava lá durante as filmagens.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Não, porque o combinado é deixar- - me fazer as filmagens em paz, com liberdade total.
كلا لانني اتفقت معهم على أن يتركوني أفعل ما أشاء طوال فترة التصوير

Com todo o respeito por Mr Chan contamos o tempo ao segundo, as filmagens custam ao Estúdio 150 mil dólares por dia;
مع كامل أحترامي للسيد شان لدينا وقت محدد هنا. التصوير يكلفنا 1500 دولار في اليوم

Agora, observem como as filmagens vão começar em dez minutos.
سترون الآن، التصوير سيبدأ خلال عشرة دقائق

De agora em diante, cada dia que eu for para as filmagens, marca no calendário por mim.
من الآن فصاعداً, كل يوم أذهب فيه إلى التصوير تعلمين عليه في التقويم

Não te esqueças que começas as filmagens a 10 de Novembro.
لا تنسى: ستبدأ التصوير في العاشر من نوفمبر

Agora que sabíamos que as rãs ainda estavam aqui, podíamos completar as filmagens.
الأن عرفنا أن الضفـادع مازالت هنا ونستطيع أن نكمل التصوير

Aqui, as filmagens só foram possíveis graças a muitas pessoas e organizações extraordinárias.
كان التصوير هنا ممكنا فقط بمساعدة كبيرة من الناس والمنظمات

Rapazes, acabaram-se as filmagens por hoje.
عشر ساعات في المخبأ. لحسن الحظ، انتهى التصوير لهذا اليوم،

E tinha-me dado uma vontade enorme para começar as filmagens.
لكن ذلك سيستغرق شهور، وكنت مُتعجلاً جداً على بداية التصوير

Quando acabaram as filmagens, pedi-lhe para o deixar. Mas ela tinha receio pelo filme.
وعندما إنتهى التصوير توّسلت إليها أن تتركه ولكنها كانت تخشى على الفيلم

Andei a ver todas as filmagens do bar do casino.
مَررتُ بكُلّ آلة التصوير الفلم مِنْ حانةِ الكازينو.

Em todas as desistências irracionais, quando as filmagens estavam prestes a começar.
في كل عمليات الانسحاب اللا عقلانية, دائماً عندما.. كان التصوير على وشك البدء.

- Obtém as filmagens. Estou farta de ouvir desculpas. Se identificarmos alguém na multidão, talvez tenhamos sorte.
أحصل على لقطات الفيديو، فقد سئمتُ سماع أعذارهم إن إستطعنا تحديد هويّة شخص من الحشود، فلربما يحالفنا الحظ

Finalmente temos as filmagens das estações de televisão na inauguração.
تمكنّا أخيراً من الحصول على لقطات الفيديو من جميع المحطّات التي قامت بتغطية حفل وضح حجر الأساس

- Sim? Talvez nos passe as filmagens dos pontos de vigilância por onde o assassino passou.
ربّما ستظهر لقطات المراقبة مطلق النار من الحاجز الأمني من طريق ذهابه

Alguém sabotou o sistema de segurança e apagou todas as filmagens de vigilância, hoje.
شخص ما خرّب نظام الحماية ومسح كل تسجيلات فيديو المراقبة اليوم