"as pessoas soubessem" - Traduction Portugais en Arabe

• عرف الناس
• علم الناس
• يعلم الناس

Se as pessoas soubessem como sou esperta, teria sido mais difícil controlá-las.
لو عرف الناس كم كنت ذكية لكان من الصعب السيطرة عليهم

Se as pessoas soubessem o que se passou nos quartos em que dormem.
لو عرف الناس ما حدث في غرفتهم لما قرروا المجئ إلى هنا

Se as pessoas soubessem como criar um super-cão mutante, nós íamos saber.
إن عرف الناس كيف ينشؤون كلباً متحولاً ضخماً، فسنعرف

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
لو علم الناس سبب خوفي لكانو قادرين علي فهم ألمي

Se as pessoas soubessem... que certas partes da Terra são outra vez habitáveis,
لو علم الناس ان هناك أجزاء من الأرض أصبحت آهله بالسكان مرة اخري

Compraste muitas casas nesta rua, mas não querias que as pessoas soubessem, por isso puseste esta em nome da Beth.
اشتريت الكثير من المنازل في هذا الشارع ولكنك لم ترغب أن يعلم الناس بذلك لذا وضعت ملكية هذا المنزل بإسم بيث

Não queria que as pessoas soubessem de onde ele era.
لم يكُن يريد أن يعلم الناس من أين قد أتى

Se as pessoas soubessem de onde os bebés vêm mesmo, nunca teriam um.
‫لو عرف الناس مصدر الأطفال، لم رغبوا فيهم قط

mas as pessoas soubessem que o biscoito estava envenenado, isso seria ironia dramática.
ولكن عرف الناس أنها كانت مسممة، فستكون هذه مفارقة درامية.

- Se as pessoas soubessem, iriam ajudar, certo?
إذا عرف الناس بشأنه سيساعدون أليس كذلك؟

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
لو عرف الناس أسباب خوفي," "لكانو قادرين علي فهم ألمي"

Sam, pensas que se as pessoas soubessem o quão maluca realmente és, nunca mais voltariam a falar contigo?
هل تعتقدين يا (سام) إن عرف الناس كم أنتِ مجنونة، لن يتحدث إليكِ أحد؟

Bolas! Se as pessoas soubessem o que as espera nunca usavam fio dental.
اذا علم الناس ان ما ينتظرون من اجله في المحلات هو هذا

Sabe, se as pessoas soubessem na realidade o que você faz aqui, não confiariam em si nem para lhes dar a porra de uma aspirina.
أتعلم ، إذا علم الناس ما تفعله هُنا في الواقع لن يثقوا بك لتعطيهم حبة إسبرين لعينة

Penso que se as pessoas soubessem que há alguém que pode protegê-las, ajudava de verdade.
أعتقد إذا علم الناس بوجود شخص مثلك بإمكانه مساعدتهم سيسعدهم هذا جداً

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, conseguiriam perceber o meu sofrimento."
"لو علم الناس سبب مخاوفي " "لكانو قادرين علي فهم آلامي"

Se as pessoas soubessem que os seus entes queridos estavam lá vivos...
إن علم الناس أنّ أحباءهم هناك ما يزالون أحياء...

Se as pessoas soubessem o que éreis realmente...
...إن كان يعلم الناس فأنتِ كنتِ