"as tuas notas" - Traduction Portugais en Arabe

• درجاتك
• علاماتك
• ملاحظاتك
• على درجات إمتحانك الشفوى

Detesto dizê-lo, mas as tuas notas estão a descer.
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط

Que bom. Aposto que isso significa que as tuas notas vão melhorar, em breve.
أنا مسرور لسماعي هذا, أظن هذا يعني أن درجاتك سوف ترتفع قريباً

Com as tuas notas é uma sorte se arranjares emprego.
ومع درجاتك وأفعالك ستكون محظوظا لو حصلت على أى وظيفة

A tua mãe disse-me que as tuas notas a Matemática estavam a descer, hã?
لقد أخبرتني أمك أن علاماتك في الرياضيات تدنت قليلاً

No interesse da justiça, reli as tuas notas a noite passada. Não, eu sei.
لقد قرأت ملاحظاتك مره اخرى من أجل الانصاف

Trouxeste as tuas notas?
بافى ، هل حصلتى على درجات إمتحانك الشفوى ؟

Quando ele ver o tua bagagem e quando lhe contar sobre as tuas notas tenho certeza que ele te oferecerá uma bolsa de estudos.
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه

A tua assiduidade na escola e as tuas notas precisam de ser imaculadas.
يجب أن يكون حضورك بالمدرسة و درجاتك رائعون

E se as tuas notas não subirem, escola de verão.
وإن لم تتحسن درجاتك فستذهب إلى مدرسة صيفية

E se nos sairmos bem, se nos sairmos mesmo bem, tens as tuas notas de volta, entras na faculdade de Medicina,
وإذا لعبنا جيداً، ..جيداً جداً. يمكن أن تستعيد درجاتك .وتذهبإلىهارفارد.

Ganhaste este brinquedo novo e queres mostrá-lo, assim como as tuas notas.
اصغ، أتفهم الأمر، لديك أمر جديد رائع وتريد التباهي به، مثل درجاتك..

Falamos de música quando as tuas notas melhorarem.
سنتكلم عن الموسيقى عندما تصبح درجاتك أفضل

Sabes que não te posso pôr a jogar na próxima temporada se tu não melhorares as tuas notas.
أنت تعرف أنه لايمكني وضعك في الملعب الموسم القادم لو لم ترفع من درجاتك

as tuas notas não importarão muito se arruínares no exame, ao completar com uma redacção de matar e uma carta do meu pai.
درجاتك لن تكون هامة، إن تجاوزت إختبار القبول، مع مقال ساحق.

Subiste as tuas notas como o treinador mandou, certo?
لقد رفعت من درجاتك المدرسية كما أخبرك المدرب، أليس كذلك؟

Kyle. Estás numa fase de experiência e as tuas notas não estão a melhorar.
كايل، الآن أنت في حالة مراقبة أكاديمية و علاماتك لا تظهر أي تحسن

Eu disse em voz alta, se não subisses as tuas notas, não irias ao baile.
كلامي واضح إن لم تحسـن من علاماتك ، لن تذهب الى حفلة المدرسـة

Isso significa que as tuas notas, o teu futuro, eu faço parte disso.
هذا يعني علاماتك, مستقبلك كله أنا جزء من هذا

Gostaria de ver as tuas notas, mas aula da Suzie começa daqui a 20 minutos, portanto devias ir.
أرغب في رؤية ملاحظاتك لكن فصل "سوزي" للتنفس سيبدأ بعد 20 دقيقة لذلك يجب أن تذهبي

Verificaste as tuas notas ou as tuas marcas de arranhões de unhas na parede?
هل تفقدت ملاحظاتك أم تفقدت العلامات التي كنت تنحتها على الحائط بمسمار يوميا؟

Queres mostrar-me as tuas notas da reunião?
إذًا، تريد أن تريني ملاحظاتك من الاجتماع؟