"atrás no tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• بالزمن
• للماضي
• في الزمن
• الزمن إلى الوراء
• عبر الزمن

Mas não podemos voltar atrás no tempo agora, pois não?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Já vamos tarde. Eles vão voltar atrás no tempo.
لقد تأخرنا جداً هم سيحاولون الآن بالعودة بالزمن

E outro herói volta atrás no tempo, para a salvar.
و بطل آخر يعود بالزمن إلى الوراء كي ينقذها

Podemos voltar atrás. No tempo. Talvez possas desfazer o que te aconteceu.
يمكنك العودة للماضي ، لربما يمكنك إلغاء ما حدث

Já que fizeste tanto por mim, porque não voltas atrás no tempo e salvas a Sra. Halpern e o bebé?
عندك الكثير لتفعله من اجلي لم لا تعود في الزمن لإنقاذ السيدة هوبيرن وطفلتها الرضيعة ؟

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.
وأعلم أنه يرغبُ في إعادة الزمن إلى الوراء.

O outro eu podia ter concluído que voltámos atrás no tempo.
ربما أنا الاخر هو من خمّن أننا عدنا بالزمن للوراء

Um pouco mais que Mach 2 quando voltou atrás no tempo.
ما يزيد قليلا عن اثنين ماخ، عندما رجع بالزمن للوراء

Por isso, se alguma vez vocês fantasiarem em voltar atrás no tempo para verem como era um dinossauro,
لذا ان تخيلت نفسك سوف تعود بالزمن الى ذلك الحين .. لكي ترى الديناصورات .. فهذه هي الديناصورات

Se pudéssemos voltar atrás no tempo e espreitar, saberíamos.
إذا كان بإمكانك أن ترجع بالزمن للوراء .و تأخذ نظرة خاطفة، ستعرف ذلك

Depois o filho volta atrás no tempo e muda a história do mundo.
ثمّ يرجع الإبن بالزمن إلى الوراء وتأريخ تغييرات العالمي.

Se pudesse voltar atrás no tempo, de certeza que reconsiderava.
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي من الدرج، سأعيد التفكير.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, eu apenas revivia aquele momento vezes sem conta.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

Voltarei atrás no tempo para impedir o Brian de comer a cadela.
سوف أعود بالزمن وأمنع براين من فعلها مع كلبتك مجدداً

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

À medida que descemos a parede do recife, fica mais escuro e frio, e de certa forma, voltamos atrás no tempo.
بينما ننزل تحت حائط الشعبة المرجانية يصبح أظلم وأبرد وبطريقة ما نحن نرجع بالزمن إلى الوراء

Porque é que vocês os dois não entram na vossa máquina do tempo... voltam atrás no tempo e se comem-se um ao outro?
لماذا لاتركبون انت الاثنين في آلة الزمن وارجعوا بالزمن و ضاجعوا بعضكم البعض ؟

Recusas-te a voltar atrás no tempo, mesmo que isso implicasse salvar o mundo.
رفضت أن تعود بالزمن حتى لو أن هذا يعني انقاذ العالم

Agora, voltei atrás no tempo para tentar de novo.
الآن عدت للماضي للمحاولة مجدداً

E se eu não viajar atrás no tempo, tu vais morrer.
وإن لم أعد للماضي فسوف تموتين أنتِ.

Já vivi este dia. Voltei atrás no tempo. Certo.
لقد عشت هذا اليوم من قبل لقد رجعت في الزمن

Se nos fizesses voltar atrás no tempo, e tivéssemos que fazer tudo de novo, faria tudo igual.
.لوكانيمكنك. اعادة الزمن إلى الوراء و كان عليّ اتخاذ القرار مرة أخرى

Voltámos atrás no tempo para a ilha e mudámos cenas.
عدنا عبر الزمن إلى الجزيرة وغيّرنا بعض الأمور