"ausência do" - Traduction Portugais en Arabe

• غياب

Na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na Corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

A capitã está comigo por ausência do meu parceiro.
إنّ النقيب لا تنفكّ تسألني عن غياب شريكي.

Por tudo que fez por mim na ausência do meu fidanzato.
على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Na ausência do Comandante Lassard, designei um agente experiente e fisicamente preparado, para dirigir a Academia.
في كومديت. غياب لازارد. عَيّنتُ ضابط مجرّب و سليم الجسم جداً.

A ausência do Presidente não diminui de força alguma a sua preocupação pela Mrs. Santos e pelos filhos dela.
ان غياب رئيس البلدية لا يخفض من اهتمامه بالسيدة سانتوس وولديها

Na ausência do presidente, quem manda sou eu.
تأكدي من سلطاتك. في غياب الرئيس، المسؤوليات تتوقف هنا

Será fácil persuadi-los, face à ausência do Papa, a concederem-me licença e autoridade para julgar por fim a anulação de Vossa Majestade.
في غياب الباب ,لمنحي رخصة و سلطة لتقديم حكم أخير بشأن إبطال زواج فخامتك

No conclave extraordinário, faremos planos para um encontro geral, o qual, na ausência do Papa, lidará com as questões prementes da heresia e da reforma.
في الاجتماع السري الخاص يجب أن نضع خطة لهيئة عامة ستعمل في غياب البابا على معالجة قضايا ملحة تتعلق بالهرطقة والإصلاح

Resignei-me à ausência do meu esposo...
لقد تعودت على غياب زوجي مثلكِ عندما كنتِ في السابق

Um tribunal marcial liderado por mim na ausência do Führer irá pronunciar a sentença.
ستُعقد محكمة عسكريّة مِن قبلي في غياب الفوهلر،

Na ausência do teu chefe e da Sra. Campbell, sou eu o oficial superior aqui.
حسنا في ظل غياب رئيسك الجديد والسيدة كامبل انا الموظف الاعلى منصبا

"A coragem não é a ausência do medo, mas o triunfo sobre o mesmo"?
الشجاعة ليست غياب الخوف لكنها التغلب عليه

Preocuparia-me um pouco menos com o suposto despertado e um pouco mais com a ausência do teu sobrinho.
لن أعطي إهتمام أكبر لهذه الوافدة، وسأقلق أكثر بشأن غياب ابن أخيك.

Temos estado a evitar falar da ausência do vosso sobrinho. Sim, já conheci a sua nova e silenciosa mulher.
أنا أدرك أننا تحدثنا حول غياب إبن أخيك اليوم

A vantagem da citação abrange a ausência do pensamento original.
مقر للاقتباسات تغطي غياب الأفكار الأصلية.

Porém, na ausência do duque, o príncipe e a senhora também cancelaram, senhor.
مع ذلك , في غياب الدوق الأمير و السيدة أيضا قاموا بإلغاء الموعد يا سيدي

Nós só cobrimos a ausência do estado.
ما نفعله هو ملء الفراغ الذي يسببه غياب الحكومة

Quando o amigo de Hércules foi raptado por uma ninfa da água, Jasão prosseguiu viagem, inconsciente da ausência do seu tripulante mais poderoso.
وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل من حوريات الماء، أبحر جاسون... غافلاً غياب زميله الأقوى على الإطلاق.

"Constituiu uma surpresa a ausência do Sr. Oldacre,
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار

Ele ficou beneficiado com a ausência do Fitz.
إنه يستفيد تماماً من غياب فيتز.