"bem da" - Traduction Portugais en Arabe

• مصلحة
• مصلحه

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Pelo bem da sua família, encontre-se comigo lá daqui a meia hora.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن

Quando eu der uma ordem, é dada pelo bem da unidade.
عندما أصُدر الأمر, عليكم بالتنفيذ وذلك من أجل مصلحة الجميع

Uma é o desejo de trabalhar pelo bem da humanidade, a longo prazo.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

Os indivíduos têm de ser sacrificados para o bem da comunidade.
التضحيه الفرديه واجبه من أجل مصلحه الجميع

Eu não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Eu sabia que ser mau ia ser difícil mas a Catalina disse que era para o bem da Natalie, eu entreguei-me a isso.
اعلم بان تكون شخصاً سيئا صعب جداً، لكن منذ ان قالتها كارولينا فاعلم انها في مصلحة ناتالي اعطيتها جميع ماأملك

A alcateia mata-o para o bem da comunidade.
القطيع يقتله من أجل مصلحة الجميع هذا مؤلم

Pelo bem da segurança nacional, vou retirar os dois desta força tarefa.
لأجل مصلحة الوطن الأمنيّة، فسأضطّر لإزالتكما من هذه الوحدة

Tinha preferido que tivéssemos deixado as coisas acontecerem pelo bem da investigação?
هل كنت ستفضل أن يستمر ذلك من أجل مصلحة التحقيق؟

O problema é, todas as vezes que penso que ele está a fazer alguma coisa, descubro que é pelo bem da casa ou para salvar um de nós.
المشكلة هى أنه فى كل مرة يفعل شيئاً مشبوهاً يتضح أنه يفعله لأجل مصلحة المنزل أو لإنقاذ واحد منا

Também foi para bem da França que ameaçastes o meu bebé, a minha Rainha, os meus amigos?
هل كان أيضا من أجل مصلحة فرنسا تهديد طفلي، ملكتي وأصدقائي؟

Pelo bem da nossa empresa, tomemos a decisão hoje.
من أجل مصلحة الشركة التي نأخذ القرار بشأنها اليوم

Irá ter com Catarina, ouvindo o seu suplício de que fez tudo pelo bem da França.
سيخرج منها وفي ذهنه بأنها كانت تفعل كل شيء من أجل مصلحة فرنسا.

Acabaste de deixar sair da prisão um assassino, não pelo bem da Republica, mas porque querias, porque a personalidade dele, serve-te.
أنت تركت قاتل يخرج من السجن ليس من أجل مصلحة الجمهورية بل لأنك أردت ذلك بشدة

A verdade é que o teu marido e o teu pai é um grande falhado que descobriu que eu estava apenas a fingir ser amigo dele pelo bem da equipa.
الحقيقة هى , أن زوجك و والدك فاشل يائس الذى إكتشف اننى أتظاهر بصداقته فقط من أجل مصلحة الفريق

Mas, Katie, essa coisa com a Lindsey... pelo teu bem, da maneira que a coisa está, tu tens que fazer com que as coisas funcionem com ela.
ولكن فيما يتعلق بموضوع ليندسي من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع يجب أن تتعاملي

Para o bem da nação, temos de encerrar este comité. COMITÉ DEVE ENCERRAR COM DEMISSÃO DO PRESIDENTE
من أجل مصلحة الأمة، علينا حل هذه اللجنة وتجاوز هذا الأمر

Portanto, se não se importam para o bem da Emily vamos evitar que isto se complique.
لذا رجاء.. من أجل مصلحه (إيميلي).. لا تدعوا هذا بشعاً

Pelo bem da companhia.
من أجل مصلحه الشركة