"bom demais para" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل من أن
• جيد جدا لكي
• جيداً جداً على

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

O sr. Santinho não. És bom demais para ter um caso.
ليس أنت أيها القس أنت أفضل من أن يكون لك علاقة

Estás a falar do tipo que se acha bom demais para lavar o meu carro?
تقصدين الرجل الذي يظن نفسه أفضل من أن يغسل سيارتي

Quando algo parece bom demais para ser verdade, é porque não é.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

É bom demais para ser verdade.
إنه جيد جدا لكي تكون صدوقا إن طوله 6 أقدام و4 بوصات

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

Era bom demais para ser verdade.
فأنه جيداً جداً على أن يكُن حقيقي

O único problema é que... quando me oferecem um negócio que é bom demais para ser verdade... acaba por ser tudo mentira.
...أنه عندما يتم عرض صفقة علي أفضل من أن تكون حقيقية هذا لأنها كذبة

Bem, meu amigo, eu acho que isto é bom demais para o vosso gosto americano.
حسناً , يا صديقي أظن هذا أفضل من "أن تتذوقه يا "أميركي

o William McTeer era bom demais para ser verdade.
(ويليام مكتير) كان أفضل من أن يكون حقيقياً

Porque ele é bom demais para ti.
لأنه أفضل من أن يتزوجك إنه كذلك

Parece bom demais para ser verdade.
اذا لم يكن يبدو أفضل من أن يكون حقيقه... ..

- É bom demais para ser verdade.
- أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة -