"brincar" - Traduction Portugais en Arabe

• أمزح
• تمزح
• ألعب
• يلعب
• للعب
• العبث
• اللعب
• لعبة
• المزاح
• مزحة
• يلعبون
• العب
• تمزحين
• امزح
• أعبث

Achas que estou a brincar? Quebro a merda do teu pescoço!
هل تظن أنى أمزح معكَ هنا , سوفَ أحطم عنقك

- Estás a brincar não vais pôr a medalha de pista.
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Acham que és um miúdo rico a brincar ao polícia.
خصوصا منذ أن ظنوا أنك طفل غني يلعب دورالشرطي

Os flamingos entrelaçam-se E as estrelas saem para brincar
كل النحام الوردي متشابك بينما تخرج النجوم للعب

brincar com uma desconhecida pode dar muitos desgostos a um homem.
العبث مع امرأة غريبة قد يجلب للرجل الكثير من الأسى

Não estou a brincar. Venham passar o fim-de-semana connosco.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Não estou a brincar. Deviam pôr mangas nestas coisas.
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

- É aí que estão as árvores. - Está a brincar.
هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar...
و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟

Bem, porque é que não posso brincar com aquele tricornudo?
حسنآ,لما لا أستطيع أن ألعب مع ذات القرون الثلاثة؟

Diz-lhe que não estou a brincar! Eles que larguem o Hodges!
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Se o tivesse deixado brincar, hoje o Irfan estaria aqui connosco.
لو كنت تركته يلعب لكان لا يزال إيرفان معنا الآن

Enquanto não tiverem armas reais com que brincar, não me parece possível.
طالما ليس لديهم اسلحة حقيقية للعب بها، أنا لا أرى كيف.

Pára de brincar com essa coisa e vem comer o jantar.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Muito bem. Já não tenho mais tempo para brincar às escondidas.
حسناً , كل ذلك لعبة للأختفاء لقد حصلت على الوقت

- Deve estar a brincar. - Vê só como ficaste.
يجب أن تحصل على المزاح أنظر إلى الذي نهض

- E se... Vamos até lá cumprimentá-los. - Estava a brincar!
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

... um pátio grande e muitos amigos para brincar.
ساحة كبيرة , الكثير من الاولاد يلعبون بها

- Não te envergonhes. - Vai brincar, meu menino.
لا تحرج نفسك العب بعيد ايها الولد الصغير

Foi a brincar? Pelo menos já dás por isso.
أنتي تمزحين على الأقل شيء يُمْكِننيُ الُسيطرَ عليه

Claro que é! Estava a brincar. Já viste como eu o adoro.
بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة