"cansado da" - Traduction Portugais en Arabe

• متعب من
• تعب من

Estou cansado da vida, Tia. Tenho a mesma moto raquítica...
أنا متعب من الحياة، تيا عندي نفس الدراجة البخارية المحلحلة

Pois, cansado da tia. Está claro que não sirvo para ser mãe.
أجل، متعب من عمّته، فعلى ما يبدو هي لا تصلح لدور الأمومة

Este rito demorará toda a noite e estou cansado da viagem.
-هذا المنسك سوف يأخذ معظم الليل وانا متعب من رحلتي الطويله الى هنا.

Está cansado da guerra.
أنت متعب من الحرب

Talvez se tivesse cansado da simulação. Devemos provar as coisas verdadeiras.
ربما تعب من التدريبات فقرر أن يقوم بالشيئ الحقيقي

Deve estar cansado da viagem.
لابد وأنك متعب من رحلتك هذه.

Não. Estou cansado da batalha.
لا، أنا متعب من المعركة

Estou um pouco cansado da viagem.
أنا متعب من السفر فقط

Talvez estejas cansado da viagem, Dom?
لعلك متعب من رحلتك، يا (دوم)؟

Acho que só estás cansado da mudança.
أعتقد أنك مجرد تعب من التغيير.

Ou se calhar, está cansado da vida de gangster.
أو لعله تعب من حياة العصابات.