"castigo" - Traduction Portugais en Arabe

• العقاب
• عقاب
• العقوبة
• معاقبة
• معاقب
• الحجز
• عقاباً
• كعقاب
• عقابك
• عقابا
• عقابي
• حجز
• عقوبتي
• مُعاقب
• مُعاقبة

Dona Chimene, crês que permitiremos que o teu marido fique sem castigo?
دونا شيمين ، هل ترين ان نرفع العقاب عن زوجك ؟

O castigo será não poder requerer licenças de saída durante 60 dias.
العقاب هو رفض إذن خروج لـ 48 ساعة لمدة 60 يوماً

Não poderia ter um castigo pior, para o meu orgulho.
لا يمكن أن يكون أسوأ عقاب من أجل كبريائى0

Quem sabe? Talvez seja castigo por nos tentar ajudar.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

É a cadeira do castigo. Vamos ser simpáticos e profissionais.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

Não só sou Cavaleira, mas também estou de castigo.
ليس فقط انني فتاة الأحصنة بل انني معاقبة

A Igreja Católica é especialista nesse tipo de treino, incutir-lhes receio do castigo divino se não obedecerem ao papá.
الكنيسة الكاثوليكية تتخصص بهذا التدريب لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي لذا سينفذون أوامر والدهم

O karma estava fulo comigo, mas eu dispunha-me a aceitar o castigo.
ـ لا يزال القدر غاضباً علي لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب

Se admitires a culpa e nos poupares tempo, o castigo será reduzido.
إذا أنت أعترفُت بذنبِكَ العقاب سيقل نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَأْخذَ إصبع

Qualquer castigo que aches que eu mereça, juro que já o sofri.
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه أقسم أني قد تلقيته

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Não deram o castigo correcto ou não atraíram a atenção suficiente.
لم تعطي المقدار المناسب من العقاب او تجذب الانتباه الكافي

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

Mantê-lo vivo será pior do que qualquer castigo que lhe demos.
ابقاؤه حياً سيكون عقاباً أسوء من أي عقاب آخر سيناله

A ironia é o Tajomaru ter caído do cavalo roubado, deve ter sido um justo castigo do destino.
غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق لقد كان هذا عقاب مقدّر له

E neste preciso momento, o castigo será compatível com o crime.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

À primeira vista, pode parecer ridículo processá-lo porém um julgamento é algo mais que um castigo para um malfeitor.
ظاهرياً، قد تبدو محاكمته أمراً سخيفاً. ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر من معاقبة المخطئ.

Graças a ti, ficarei o próximo mês de castigo.
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم

Por isso, porque não me contam antes que fiquem de castigo?
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Bem, liga-me antes que o teu castigo tome proporções biblicas.
حسناً إتصلي بي قبل ان يصل عقابك لأبعاد إنجيليه

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

Sam, tenho castigo, se a mãe perguntar, não lhe digas onde estou.
سام ، لدي حجز إذا أمي سألت، لاتخبرها حيث أكون

Ei, o meu castigo pode ser comer dois grandes bifes?
مهلاً ، هل من الممكن أن تكون عقوبتي هي أن أتناول 2 باوند من شرائح اللحم ؟

Sim, mas não posso jogá-la. Estou de castigo.
نعم , ولكن لا يمكنني اللعب به أنا مُعاقب

Lá pela 10ª reunião escolar, ainda vais estar de castigo.
إعادة لم شمل المدرسة العليا العاشر أنتِ ستكوني مُعاقبة