"cecília" - Traduction Portugais en Arabe

• سيسليا

O sofrimento deste homem pesará na sua consciência, Madre Cecília.
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا

Quanto tempo levam a chegar a Santa Cecília?
كم من الوقت تحتاجو لتصلو الى سيسليا

- Madre Cecília. - Isso é para convencer-me?
"ايتها الام "سيسليا هل ذلك من المفترض ان يقنعني ؟

É melhor eu ir embora! Não, fique. Esta é Cecília.
-من الأفضل أن أَذهب لا، إبقي، هذه (سيسليا)

Coloquei assim de manhã. Cecília, está... cometendo um grande erro.
إرتديته بهذه الطريقة منذ الصباح، الأن، إستمعي يا (سيسليا)، أنتِ ترتكبين خطأ

Esta é minha irmã, Cecília. Este é o sr. Teddy Ashcroft.
هذه أختي، (سيسليا) هذا السيد (تيدي آشكروفت)

Já chega! Chega, Cecília! Está demitida!
إنتهي، إنتهى، يا (سيسليا) أنتِ مطروده، إخرجي

Cecília... é óbvio que sofre ao lado do seu marido.
(سيسليا)، من الواضح كم أنتِ تعيسة مع زوجكِ

Estou irremediavelmente apaixonado por Cecília.
.. غارق في الحب بطريقة كبيره مع (سيسليا)

Não consigo tirar Cecília da cabeça!
-ماذا تريديني أن أقول؟ -أنا لا أستطيع أن أبعد (سيسليا) عن تفكيري

Não pode amar Cecília, ela me ama!
ليس بإمكانك أن تعشق (سيسليا)، إنها عاشقة لي

Vamos, Cecília, escolha um deles e decida a questão.
-هيا، يا (سيسليا ) إختاري أحدهم، لذا يمكننا حلّ هذه المسأله

Eu te amaldiçoo. Eu te amaldiçoo, Cecília Algotsdotter!
اللعنة عليكٍ, يا"سيسليا ألجوشتوتير"!

Bom dia Madre Cecília. Está muito frio aqui.
"اسعد الله يومك ايتها الام "سيسليا الطقس بارد جداً .

Acenda o lume para a Madre Cecília.
اشعل النار "من اجل الام "سيسليا

- Obrigado, Madre Cecília.
"شكراً ايتها الأم "سيسليا .. هل عمك -

E há a igreja de Santa Cecília, que tem vitrais do século XV.
وهناك كنيسة القديسة (سيسليا) والتي بها زجاج ملون من القرن الخامس عشر.

Cecília, tenho de falar com você.
(سيسليا)، إنظري، سآتي لأتحدث معكِ

Mas amo Cecília! E daí?
-لكني أحب (سيسليا ) حسنا ، ماذا في ذلك؟

Nossa, você é linda, Cecília!
يا إلهي، أنتِ جميلة، يا (سيسليا)