"certificar-se de que" - Traduction Portugais en Arabe

• التأكد من أن
• تتأكد من أن

Quer certificar-se de que passas pelo processo de aprovação do senado com os olhos bem abertos.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Sua Majestade quer certificar-se de que Vossa Eminência tem tudo o que deseja.
يريد فخامته التأكد من أن سموك تحصل على كل ما ترغب به

É suposto você certificar-se de que todos aqui estão do nosso lado.
لقد كان من المفترض عليك التأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Quer certificar-se de que a segurança das nossas bases não foi comprometida.
يريد التأكد من أن أمن قواعدنا لم يتم اختراقه.

Em todas as paragens, devem certificar-se de que o corpo está devidamente acomodado.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Querem apenas certificar-se de que tudo está limpo, certo?
منذ خمسة أسابيع مضت إنّهم يريدون التأكد من أن كل شئٍ على نحو نظيف , صحيح ؟

Porque tudo que fez até agora, foi, certificar-se de que o casamento não resulte.
فما تقوم به طوال الوقت... ليس سوى التأكد من أن هذا لن ينجح

O Dmitri quer certificar-se de que os seus bilhetes são junto ao ringue.
يريد (ديميتري) التأكد من أن بطاقاته إلى جانب الحلبة في مباراة (كامبوس)

Ela queria certificar-se de que a sua descendência tinha bons dentes.
أرادت ان تتأكد من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة

Está a certificar-se de que tudo é seguro para que vocês possam ficar juntas.
إنها تتأكد من أن كل شيء آمن حتى يمكنكم ان تبقوا معاً

- Sim, devia fugir. Mas devia certificar-se de que o Michael Westen está morto antes disso.
نعم، عليك أن تهرب، لكن عليك أن تتأكد من أن (مايكل واستن) بأنه ميت حق التأكد قبل أن تفعل ذلك