"certificarmo-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتأكد
• التأكد

Acho prudente certificarmo-nos que não há efeitos fisiológicos. O mais depressa possível.
لذا فهو من الحكمة ان نتأكد من أنه ليس هناك تأثيرات فسيولوجيه عليكم جميعا.

Ok. Vamos ao laboratório certificarmo-nos que é igual.
حسناً , سوف نذهب إلى المختبر و نتأكد من أنها تتطابق تماماً

É melhor certificarmo-nos que ninguém os vai encontrar.
حسناً، من الأفضل لنا أن نتأكد ألا يقترب منهم أحد، إذاً

Basta certificarmo-nos que aquela porta fica fechada e tornamo-nos ricos.
علينا أن نتأكد من بقاء باب المخزن مغلقا وستغدو أثرياء

Uma das coisas que podemos fazer para parar as guerras e termos paz é certificarmo-nos de que os países mais ricos do mundo também ajudam os países em desenvolvimento.
وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام هو التأكد من أن أغنى دول عالم تساعد الدول النامية.

A nossa nova missão é certificarmo-nos que mesmo as próximas gerações nunca esquecerão o preço que pagamos pela liberdade.
مهمتنا الجديدة أن نتأكد أن لا تنسى الأجيال القادمة الثمن الذي دفعناه جميعا لأجل الحرية

Agora que o guarda-chuva está aberto, é melhor certificarmo-nos de que os nossos seguros estão pagos.
والآن وقد فُتحت، فالأفضل أن نتأكد بأن أقساط التأمين قد دُفعت أيضا

E traziamo-los para o exército, e a primeira coisa que faziamos era pô-los num ambiente de estrutura, pô-los em fileiras, fazê-los todos usar as mesmas roupas, cortar-lhes o cabelo todo para que fiquem todos parecidos, certificarmo-nos quem se alinham em fileiras.
وكنا نحضرهم إلى الجيش، وأول شيء نعمله هو أن نهيئ لهم بيئة هيكلية، ونجعلهم في رُتَب. نجعلهم جميعاً يرتدون نفس الملابس، نحلق شعرهم كله ليبدو شكلهم مثل بعض، نتأكد من أنهم يقفون حسب الرتب.

E certificarmo-nos de que não falam sobre isto...
و نتأكد بانكم لن تتحدثون ...بهذا الشأن ، لأن

Talvez devêssemos certificarmo-nos de que o Aang está bem.
ربما يجب أن نتأكد من سلامة (آنج) فقط

Vamos certificarmo-nos de que está mesmo morta.
دعنا نتأكد انها حقا ميته.

Vamos certificarmo-nos que não tem problemas.
دعنا نتأكد من صحته

Pois, e temos que certificarmo-nos que a carruagem aguenta-se na plataforma.
نعم ، ونحن بحاجة الى التأكد من انك مستقر على الطريق الصحيح

O nosso melhor curso de acção é certificarmo-nos que o casamento aconteça.
أفضل مسار لعملنا هو التأكد من نجاح هذا الزواج