"chega" - Traduction Portugais en Arabe

• يكفي
• كفى
• تعال
• لا مزيد
• يكفى
• كافي
• يأتي
• تعالي
• كافٍ
• كافياً
• اكتفيت
• كافية
• بما فيه الكفاية
• كاف
• ستصل

Mas será que isso chega para navegar pelo mundo?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

Já chega por hoje. Está a ficar tarde. Anda pra casa.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

Já chega! Eu disse-vos, um de cada vez naquela prancha.
كفى ، أخبرتكم ألا يصعد اللوح سوى واحد بالمره

Sai dessa maldita casa de banho e chega aqui.
مش معقول تعال خارج المرحاض وتغلب على هنا.

Já chega de jornais, Lulu. Não te esqueças disso.
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك

- $2,50. - Isso nem chega para uma cama.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Já chega desta parvoíce. Saiam e lutem noutro lado.
هذا الغباء يكفي الان اذهبوا و تعاركوا بعيدا

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

- Crianças, já chega. - Mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

chega disso. Está uma grande faca debaixo dos vossos assentos.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

Não chega estar desaparecida há três horas, depois de o hospital...
سّيد سميث؟ لا يكفي لك أنها مفقودة منذ ثلاث ساعات

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Isso não chega nem de longe. Deixa que eu faço.
هذا لا يكاد يكفي ابتعدي ، دعيني أفعل هذا

Já chega de teres pena de ti! Vamos resolver isto agora.
كفى أسى على نفسك، سنصلح هذا فوراً، اذهب إلي السيارة.

chega cá, jovem Nathan, que te vou mostrar a casa.
تعال إلى هنا أيها الصغير ناثين الأبن سأريك المكان

Está bem, estás a pedi-las. Já chega do Senhor Simpatia.
حسناً، لقد جنيت على نفسك، لا مزيد من الرفق

Como vê, o que há chega e sobra para nós.
كما ترى ، إن لدينا أكثر مما يكفى لأنفسنا

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

chega um tipo com uma overdose de heroína, em coma.
يأتي الشخص المدمن في حالة غيبوبة وفي طريقه للموت

Ó Mam, chega aqui a ver o tamanho deste tipo.
يا، أمي، تعالي و أنظري إلى حجمِ هذا الرجل.

Já chega rapazes. Deixem o homem em paz. Saiam.
هذا كافٍ يا أطفال, دع الرجل لوحده, انصرفا

Sim, mas o teu típico realizador amaricado não chega.
أجل، ولكن مخرجك الهوليودي المخنث لن يكون كافياً.

Já chega. Esse cão tem de ir!
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر

É pouco em termos de balística, mas chega para cravar pregos.
نعم، ليست مقذوفات كبيرة الحجم. لكن لإطلاق المسامير، تعتبر كافية.

Já firmámos o nosso nome nas páginas da História. chega por hoje.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

É só por três dias. Para a maioria das pessoas chega.
انه فقط لمدة ثلاثة ايام لإغلب الناس انه وقت كاف

Ao Beckerman custou a vida. O ouro chega amanhã.
لقد كلفت بيكرمان حياتة0 أسمع النقود ستصل غدأ0