"coisa além" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء غير
• شيء عدا
• شيء آخر غير

Nolan, se eu descobrir que tu fizeste alguma coisa além de destruir esse programa, não vou apenas despedir-te.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Ao entrar num quarto e ao veres um tipo a reatar com a namorada, devias considerar outra coisa, além de ir para a cama ao lado.
ربما عندما تدخل إلى غرفة فندق وترى رجلاً يعود إلى عشيقته ربما تضع بحسبانك أن تعمل شيء غير

Achas que penso em outra coisa além disso?
اتعتقد انه لايشغل تفكيري شيء غير هذا كونه يجب ان لايعود الآن الى العمل؟

Pessoal, podemos fazer mais alguma coisa além de andar às voltas?
يا رفاق, أنستطيع فعل شيء عدا البقاء هنا؟

Alguém já lhe chamou de outra coisa além de "O Cavaleiro"?
هل هناك أحدأ ما من قبل يدعوك بأي شيء عدا "الفارس"؟

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

Só nos venderam as cinco mentes mais brilhantes do país, à espera que os mandem fazer qualquer coisa além de murmurarem uns com os outros.
تم بيع أعظم 5 عقول في المدينة في انتظار من يحثهم على فعل شيء غير الثرثرة مع بعضهم

Fazes mais alguma coisa além de 'grunhir'?
... هل تستطيع أن تفعل أي شيء غير الثرثرة

Trabalhou em mais alguma coisa além da gripe?
هل كان يعمل على شيء غير الانفلونزا هنا؟

Podemos falar de outra coisa além de trabalho?
هل يمكننا التحدث في شيء غير العمل؟

Tens alguma coisa além das mensagens da Diane?
أحصلت على أي شيء غير رسائل دايان ؟

Se fizer outra coisa além disso, o Palácio Iolani transformar-se-á em escombros.
إن فعلت أي شيء (غير ذلك، فإن مبنى (أيولاني سيتحول لحطام

Mas qualquer coisa além do trabalho, qualquer coisa.
لكن أي شيء غير العمل , أي شيء

Queres alguma coisa, além de bolachas de água e sal?
هل تريد أيّ شيء غير الكعك؟

Sente mais alguma coisa além de raiva, Mick?
-هل من شيء غير الغضب يا (ميك)؟

Qualquer coisa além disso é confidencial.
لكن أي شيء عدا ذلك سري

Não podemos ouvir outra coisa além de Badly Drown Boy? Não se fala na biblioteca.
ألا يمكننا أن نستمع إلى أي شيء آخر غير بادلي دراون بوي. الحديث في المكتبة غير مسموح.

Ela tem alguma coisa além de ar naquele cérebro?
أيوجد أي شيء آخر غير الهواء في عقلها ذاك؟ إنها تعرف من أكون.