"com as nossas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• بأيدينا
• بايدينا

Para além do que podemos agarrar com as nossas mãos, não temos outras obrigações.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

JUDEU ESLOVACO DEPORTADO Por exemplo, defecavam deliberadamente ali, para que tivéssemos de limpar com as nossas mãos.
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Construímos este lugar do nada. com as nossas mãos, suor e determinação.
نحنبيناذلكالمكانبمكانمهجور ، بأيدينا و بعرقنا و تصميمنا.

Temos esta aptidão para fazer coisas, para agarrar coisas com as nossas mãos.
ولدينا القدرة على اختراع الاشياء لكي نحتوي بالاشياء بايدينا

Nós cavamos este poço com as nossas mãos para os nossos filhos poderem beber.
حفرنا هذه البئر بأيدينا ليشرب أولادنا

Construímo-la com as nossas mãos do nada.
لقد شيدناها بأيدينا من العدم

Construímo-la com as nossas mãos!
نحن بنيناه بأيدينا و لن نرحل

com as nossas mãos, o nosso sangue e as nossas vidas.
بأيدينا ودمائنا وحياتنا

Não podemos... não podemos fazer isto com as nossas mãos.
لايمكننا... لايمكننا فعل هذا بأيدينا

Quando penso que aquele rapazinho magricela, duma Lynchburg, na Virgínia, um tanto racista, nunca teria tido aquela perspetiva de pensar em ser astronauta, se o meu pai não nos tivesse levado a viajar naquele carro original que criámos com as nossas mãos.
وعندما أتّذكر طفولتي في (لينشبورغ) العنصريّة أحياناً في (فيرجينيا)، لم تكن ستسنحُ لي الفرصةُ لأغيّر تفكيري وأتخيّل نفسي كرائد فضاء لولا تلك الرّحلةُ مع أبي في تلك المركبة غريبة الأطوار والتي بنيناها بأيدينا.

com as nossas mãos.
بأيدينا.

Não com as nossas mãos.
ليس بأيدينا