"começou esta" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأ هذا
• بدأ هذه
• بدأت هذه

Sabe que rezo desde que começou esta horrível doença?
أتعلم أنّي أدعو منذ أن بدأ هذا المرض الرهيب بالتفشي؟

Engraçado, Acho que começou esta manhã.
لقد بدأ هذا الصباح وهو شيء مضحك

Era o que o meu pai tinha quando começou esta empresa e é, obviamente, o que tu tens.
هذا ما كان لدي أبي عندما بدأ هذه الشركة وهو ما تمتلكيه

Saramago começou esta tarefa quando estava a incubar uma doença que fez com que nós, os mais próximos, receássemos pela sua vida.
ساراماغو بدأ هذه المهمة في فترة كان فيها مريضاً جدا التي قادته لاحقاُ لأقرب لحظة يخشى فيها على حياته

Nem sequer sei como começou esta guerra.
حتى اني لا اعرف كيف بدأت هذه الحرب

A história, talvez mitificada, é que o Presidente Lincoln a convidou a ir à Casa Branca durante a Guerra Civil e lhe disse: "Então tu és a rapariga que começou esta grande guerra."
القصة، ربما تكون ملفقة، هي أن الرئيس لينكولن دعاها للبيت الأبيض في منتصف الحرب الأهلية وقال لها "إذًا أنت السيدة الصغيرة التي بدأت هذه الحرب الضخمة."

Sim, o Tom é um novo empregado aqui. Tom Foss. Ele só começou esta semana.
نعم ، "توم" مستخدم جديد هنا ، "توم فوس" لقد بدأ هذا الأسبوع

- começou esta investigação?
بشأن هذا عندما بدأ هذا التحقيق

Você deve querer saber... como começou esta tradição?
قد تتسائل "كيف بدأ هذا التقليد؟"

Afinal, quem é que começou esta conversa?
من الذي بدأ هذا الحوار؟

Desculpe-me, mas não fui eu quem começou esta conversa... e não entro nesses joguinhos.
انا اسفة, لكن انا لم اكن اريد بدأ هذه المحادثة ولا اريد لعب هذه الالعاب

O Mislav começou esta guerra, e vou usá-lo para a terminar.
حسناً ميسلاف بدأ هذه الحرب و سوف أستخدمه لإيقافها

E, afinal, quem começou esta luta?
"وفي النهاية , نحن من بدأ هذه المعركة"

Ele é que começou esta confusão.
هو الذي بدأ هذه الضجة.

Foi ele quem começou esta merda de guerra.
هو الذي بدأ هذه الحرب اللعينة!

Não sei quando começou esta guerra, mas não pode acabar?
لا أعرف متى بدأت هذه الحرب بيننا بيننا يا (ميليسا) لكنا ألن تنتهي هذه الحرب ؟

Como começou esta guerra?
--كيف بدأت هذه الحرب

- Quando começou esta merda?
-متى بدأت هذه القذارة؟

Stu, você começou esta empresa na sua garagem.
يا (ستو) لقد بدأت هذه الشركة في كراجك