"como novo" - Traduction Portugais en Arabe

• كالجديد
• وكأنها جديدة
• مثل شاب
• جيدة كالجديدة
• كأنه جديد
• كأنها جديدة
• كالجديده
• كالجديدة تماماً
• كأنك جديد
• وكأنه جديد
• مثل الجديد
• مثل الجديدة

Reparamos o vosso amigo destruído, fica como novo, com 90 dias de garantia.
جورج وكيمو سابيس ان صديقك المحطم سيكون كالجديد مع ضمان 90 يوما

Vai estar como novo, dentro de dias. Espera aí, tínhamos um acordo, verdade?
إنه سيكون كالجديد خلال يوم أو شيئ ما مثل هذا إنتظر.

Pronto. Bom como novo.
هاك, جيدة وكأنها جديدة

Arranja-me uma sala e uma I.V.. 45 minutos e estou como novo.
يرتب لي غرفة، وقثطرة وريدية 45 دقيقة وأنهض مثل شاب في الجامعة

Digo-vos, está como novo.
إنني أخبركم، إنها جيدة كالجديدة.

Sei que estás preocupada, mas mais uns dias e terei isto como novo.
أعرف أنك قلقة ولكن في خلال يومين سأجعل كل شييء يعمل كأنه جديد

Já está. como novo.
انظري ، متقنة كأنها جديدة

Não faz marcha-atrás, e por vezes vai abaixo. Mas de resto, está como novo.
اوقات يعمل وأوقات لا يعمل ولكنها تبدو جيده كالجديده

Aqui tens. como novo. Excepto a parte da barbatana dorsal.
ها أنت ذا, جيد كالجديد ماعدا زعنفتك الظهرية

Mas as cirurgias correctivas deixaram-no como novo, mas sem umbigo.
و لكن العمليات الجراحية قد أعادتهُ كالجديد لكنهُ بدون سرة

Tratam de ti e ficas como novo.
لا تقلق. سيعالجونكَ وستصبح جيّداً كالجديد

O cabo vermelho atravessa o azul, fica como novo.
السلك الأحمر يتقاطع مع الأزرق ويعود كالجديد

Já começamos a demolir o apartamento. Vai ficar como novo.
لتو بدأنا بترميم الشقة المكان سيبدو كالجديد

Vai ficar como novo.
لتعود وكأنها جديدة.

Olhem para isto! Está como novo.
انظر لهذه, وكأنها جديدة

45 minutos e fico como novo.
‫45 دقيقة وأعود مثل شاب

Sim, é este. como novo.
أجل هذه هي جيدة كالجديدة

Está bom como novo.
إنه بخير و كأنه جديد

Olha, está como novo.
انظر كأنها جديدة

Eu disse "como novo", e este é de 90.
أنا قلت "كالجديده"... ! ا انها موديل 90

Depois restauram o original. como novo.
ثم يستعيدون الشخصية الأصلية فحيتة كالجديدة تماماً

Amanhã estás como novo.
و غداً سوف تكون بحالة جيدة كأنك جديد

Não, prometo que fica como novo. É a Spencer. Não pode vir.
لا,أعدكِ سأجعله يبدو وكأنه جديد أنها "سبينسر" لا تستطيع أن تأتي

como novo. Precisamos de mais duas cintas.
يبدو مثل الجديد حسناً، نحتاج حزامين آخرين

tem somente 8.000km, uma limpeza e estará como novo!
لم تمشي السيارة سوى 5000 ميلا فقط سأصلحها وستبقى مثل الجديدة