"como povo" - Traduction Portugais en Arabe

• كشعب
• كبشر

Ele falou de vocês de uma maneira geral. Dos russos, como povo.
لقد كان يتحدث عنكم بشكل عام عن الروسيين ، كشعب

E nós como povo inerentemente e historicamente opomo-nos às sociedades secretas, a juramentos secretos, e procedimentos secretos.
ونحن كشعب بطبيعته وتاريخه يتعارض مع الجمعيات السرية، لأيمانات سرية، وإجراءات سرية.

Peço-vos, durante este tempo de crise e caos, que se lembrem de quem somos como povo.
أطلب منكم خلال هذا الوقت من الأزمات والفوضى لنتذكر من نحن كشعب

Bem, a nossa história como povo podia ter sido bem diferente se toda a gente pensasse assim.
هل سيختلف تاريخنا كبشر إذا شعر الجميع بنفس الطريقة ؟

A nossa única esperança como povo está nas verdades fundamentais que nos foram dadas no Alcorão.
أملنا الوحيد كبشر هي الحقائق الأساسية التي تربينا عليها في القرآن.

Temos de nos unir, como povo, como país, para que o seu reino de terror termine aqui e agora.
يجب أن نتحد معاً كشعب و كدولة حتى ينتهي عهد الإرهاب الذي يمثله في الحال

Mas quero que saibam hoje que nós, como povo, chegaremos à Terra Prometida!
أنا قد لا نصل الى هناك معك، ولكن أريدك أن تعرف الليلة، أننا كشعب سوف نصل الى أرض الميعاد!

Como se isso pudesse alterar aqui que somos como povo.
كما لو أنّه يمكن أن يسلب هويتنا كشعب

Os israelitas pintam com sangue de cordeiro as suas entradas identificando-os como povo de Deus.
بنو (إسرائيل) الذين قاموا بالرسم ...بالدماء على أبوابهم تم التعرف عليهم كشعب الله

É um legado que nos deve pertencer como pessoas comuns, como povo, mas, em vez disso, foi fechado e posto online por uma mão cheia de empresas lucrativas que, depois, tentam obter o máximo de lucro que podem daí.
‫هو إرث يجب أنْ نملكه جميعا كمشاع، كبشر ‫لكنْ في الواقع فإنّه يُحبس و يُنشر على الإنترنت لصالح بعض الشركات الهادفة للرّبح ‫التي تسعى إلى تعظيم الرّبح الذي تستخرجه منها