"como são" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف هم
• كيف هي
• كيف يكون
• كيف تكون
• كم هي
• كيف يبدو
• كم هم
• كيف يتم
• كما هي
• ماذا يشبهون
• ماذا تشبه
• ما هم
• كيف يتصرف
• كم هما
• كما هم

Desculpe, mas sabe como são os jornais, não são de fiar.
عفواً. ولكنك تعلم كيف هم الصحفيون. كلامهم تلفيق

Sabem como são as pessoas. Conta-se-lhes algo e põem-se a falar.
تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه

Eu devia algum dinheiro aos corretores. É uma história antiga, mas sabes como são os corretores.
أنها قصة قديمة ولكن أنتِ تعرفين كيف يكون المراهنون

Já sabe como são as mulheres antes de se casar com elas. São tão simpáticas, mas de repente, ficam tão agressivas.
أنت تعرفين كيف تكون المرأة قبل الزواج تكون في غاية اللطف

Sim, sim! Todos devemos provar e dizer-te como são deliciosas.
نعم نعم , سنقوم كلنا بتجربة واحده وسنقول لك كم هي لذيذه

Sou só o farmacêutico, mas sei como são os comprimidos da tosse.
أنا مجرد صيدلي لكنني أعرف كيف يبدو دواء السعال يا دكتور

Mas porque são tão pequenos, raramente vemos como são extraordinários.
ولإنهم ضيئلون جداً، فيندر أن نرى كم هم مُميزون.

Eu quis comprá-la, mas sabe como são os velhotes.
عرضت عليهم شراءه لكنك لا تعرف كيف هم العجزة

Aparentemente, julgavam que ele ia a voar. Sabe como são as crianças.
تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير، تعرف كيف هم الأطفال

Alguém me pode dizer como são formadas?
هل يستطيع أي شخص أن يخبرني كيف هم مشكّلون؟

Sabes como são as políticas dentro dos escritórios.
تعرف كيف هي طريقة السياسة بين المكاتب في العمل

Sue Ann, pensei que me apoiarias nisto. Sabes como são as coisas com o Del.
سوزان ، ظننتك ستدعميني في هذا وأنت ِ تعرفين كيف هي الأمور مع ديل

Posso estar errada, mas sabeis como são as coisas.
ربما أكون مخطأةً,لكنك تعلم كيف هي الأمور

Não sei se há algum problema pois não sei como são as outras pessoas.
أنا لا أَعرف إذا هناك أي شئ خاطئ لأنني لا إعرف كيف يكون الأخرون

Eu digo-lhe que acabou tudo e ela começa a chorar e tu sabes como são as coisas quando uma miúda chora.
اخبرها ان الامر انتهى وتبدأ بالبكاء وانت تعرف كيف يكون الوضع حين تبكي الفتيات

Não vês as coisas como são.
انت لا تدركين كيف تكون الامور بالنسبه لشخص مثلى

Se calhar nem chego a tempo para jantar. Sabes como são as sextas-feiras.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

E contudo, como são solitários e silenciosos os corredores à noite.
و حتى الآن ، كم هي صامتة و وحيدة هذه الدهاليز ليلا

Fazeis ideia de como são íngremes estas encostas?
ألديكَ أيّ فكروٍ كم هي حادةٌ تلك المُنحدرات؟

Não sabe como são as coisas. Não faz a menor ideia!
لا تعرفين كيف يبدو هذا بالخارج ليس لديك أى تجربه

como são diferentes e quais são as diferenças que vão provocar para modelar o futuro da China, ou, mesmo, do mundo?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

Sim... Então, que diferença faz que vejas como são reunidos?
ثم ربما كنت أيضا أرى ذلك، كيف يتم جمعها.

Mas o certo é que, sendo as coisas como são, isso faz todo o sentido.
لكن الحقيقة أن، إذا كانت الأمور كما هي عليه، فإن الأمر يبدو منطقيًا للغاية.

como são eles quando tiram a armadura?
ماذا يشبهون عندما يصبحون بمفردهم ؟

Eu sei como são as vozes.
اعرف ماذا تشبه هذه الاصوات

Eu gosto de deixar que as pessoas sejam como são, entendes?
انا شخص احب ترك الناس يكونوا ما هم عليه,صحيح؟

Queimaram-lhe a casa. Foi assim. Sabe como são os miúdos.
أحرقوا منزله, هذا ما حصل تعرف كيف يتصرف الأولاد

Por vezes, basta uma noite parva para duas pessoas perceberem como são próximas.
أحيانا تكفي ليلة سيئة لشخصات ليدركا كم هما متقاربان

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها