"como se eu" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو أنني
• و كأنني
• كأني
• مثل أنا
• كما لو أني
• كما لو كنت
• كما لو انني
• و كأننى
• مثل أنني
• كأنني كنت
• كأنى
• كما لو اني
• كأنّني
• كما لو أننى
• كما لو كنتُ

Ela olhou para mim como se eu a tivesse ofendido.
نظرت ألي كما لو أنني ضربتها بعشرة ذيول جِراء.

Mas você trata-me como se eu tivesse 8 anos.
حسناً، أنت تعاملينني كما لو أنني في الثامنة

como se eu pudesse passar pelos advogados que os protegem.
و كأنني سأقدر على اختراق فريق المحامين الذين يحمونهم

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

É como se eu fosse casada com uma fruta velha.
هو مثل أنا متزوج إلى قطعة قديمة من الفاكهة.

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Eles agem como se eu fosse alguma super estrela académica.
إنهم يتصرفون كما لو كنت أنا بطل علمي خارق

No hospital têm enfermeiras italianas com 1,90m de altura e uma delas falou comigo como se eu fosse lixo.
لديهم ممرضات ايطاليات بطول 130 سنتي، في مستشفى المُقاطعه. و إحداهن تخاطبني كما لو انني قمامه.

É como se você nunca tivésse ido embora, como se eu nunca tivesse sofrido qualquer solidão excepto em um sonho em que acordei depois que me beijaste.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

como se eu deixasse que isso acontecesse. Elas podem estragar tudo.
كما لو أنني سأسمح بحدوث ذلك، قد تدمران كل شيء

como se eu estivesse na casa, mas não era a casa.
كما لو أنني كنت في المنزل لكنه لم يبدو كالمنزل

Disseram aos meus pais que era como se eu não estivesse ali.
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
و كأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا ؟

como se eu fosse uma desgraça. Eu consigo divertir-me.
و كأنني سيئة للغاية, يمكنني أنْ أكون مرحة

Não, é como se eu pedisse que ele saltasse de um avião...
ليس كأني سأجعله يقفز من طائرة أو شيئاً كهذا.

como se eu não soubesse comunicar!
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل هل تصدق هذه المرأة؟ أَنا آسف

Desde que o Ray morreu, trata-me como se eu não soubesse o que faço.
مُنذُ أن راي ماتَ، تُعالجُني مثل أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Não é como se eu tivesse ido pescar com ele.
هو لَيسَ مثل أنا ذُهِبتُ لصيد السمك مَعه.

Falas de mim como se eu fosse um autocarro.
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب

Arrastando-me como se eu tivesse cinco anos de idade.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

como se eu não fosse capaz de identificar o teu tom de voz.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا

Não é como se eu pudesse levá-lo para casa da mamã.
أنه لا يبدو مثل أنني أستطيع أن آخذه المنزل إلى والدته

E Smoke a Lot contou-me tudo, como se eu fosse Barbara Walters. Foi algo ridículo.
ويسرعة فتح قلبه لي كأنني كنت باربارا والتيرز.هذا كان سخيف

É como se eu dissesse que usas o condicionador de cabelo errado.
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.

como se eu fosse mais jovem. Acredito que é porque ela é uma virgem.
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء

como se eu não existisse. Agora, eles devem ter esse poder.
كأنّني لم أوجد أصلا، لابد أنّهم يملكون هذه القدرة الآن.

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Mas ele me levou para o quarto e me deitou sobre a cama de um modo tão gentil, como se eu fosse, sei lá, um vaso de porcelana.
كلا, أخذني لغرفة النوم و وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ لا أعلم, مزهريّة خزف أو ماشابه ذلك