"como ter" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل إمتلاك
• مثل الحصول
• مثل وضع
• مثل وجود
• أشبه بالحصول
• كيفية الحصول على
• مثل أن يكون لك

Era como ter um enorme brinquedo novo.
وكان إمتلاك الكرسي المتحرك مثل إمتلاك لعبة جديدة كبيرة.

Comecei a perceber que ser bonito é como ter um apartamento de renda controlada com vista para o parque.
حينها بدأت ألاحظ أن كونك جميلة مثل إمتلاك شقة مؤجرة تطل على المتنزه

É como ter cinco estagiários pelo preço de um.
انه مثل الحصول على خمس متدربين بسعر واحد

É como ter um amigo, ou "um amigo da tumba"?
إنه مثل الحصول على شريك الغرفة أم يجب أن أقول "شريك القبر"؟

Mas isso é como ter guarda lamas num jipe.
إنه أخصر فسفوري أعني هذا مثل وضع واقي البخاخات على سيارتك الجيب

As "qualia" são únicas para a pessoa que as experimenta, como ter comichão, estar apaixonado, ou sentir-se aborrecido.
كوليا تكون فريدة من نوعها للأشخاص الذين يجربوها، مثل وجود حكة، الوقوع فى الحب، أو تشعر بالملل

É como ter um emprego.
الأمر أشبه بالحصول على عمل لعين

E aprendemos algumas coisas sobre como ter um bom final de vida.
وبينما تعلمنا بضع أشياء عن كيفية الحصول على نهاية جيدة.

Não disse sem natas. É como ter um cachorrinho sexual.
لم أقل بدون كريمه هذا مثل أن يكون لك جرو للمتعة

É como ter uma bela casa... mas ainda sonhas com aquelas férias.
هو مثل إمتلاك بيت جميل ... لكنّكما زلتتحلم تلك العطلة السريعة

Especialmente nas Ilhas do Canal, era como ter duas mães.
خصوصا في جُزر القناة هو كان مثل إمتلاك والدتان حقا

Agora está em baixo, mas numa emergência é como ter reforços intermináveis.
بالطبع , النظام مُفكك الآن لأجل إعادة التركيب لكن فى حالة الطورائ , إنه مثل إمتلاك دعم غير محدود

Há mais coisas na vida, como ter uma carreira e trabalhar e ter um emprego, trabalhar...
أعني، أن هناك أشياء أخرى في الحياة مثل الحصول على مستقبل مهني والعمل و... الحصول على عمل والعمل

É como ter informação de dentro.
انها مثل الحصول علي معلومات من الداخل

Ter a miúda, é como ter a mãe.
بحوزتنا الفتاة مثل الحصول على الأم.

Não sei. É como ter uma garrafa aberta no carro.
لا أعلم، ذلك مثل وضع زجاجة مملوءة ومفتوحة في السيارة

Ótimo. É como ter uma ajuda presa ao peito.
رائع، هذا مثل وضع نقطة تحسين سيارة على صدرك

"É um bocado como ter uma estação de tratamento de resíduos "mesmo ao lado de um parque de diversões...
إنها تبدو غريبة. إنها مثل وجود محطة لمعالجة النفايات بجوار منتزة تسلية.

Nada como ter a verdade a trabalhar a teu favor. Com que frequência é que isso acontece?
لا شيئ مثل وجود عمل حقيقي لصالحك كيف يفعل ذلك وهو لا يعلم؟

Sabe, ajudar a tua família é como ter uma DST...
كما تعلمين ، العلاقات مع أسرتك مثل وجود مرض تناسلي

Se conseguíssemos recrutar o Michael Scofield, seria como ter mais 30 anos de Christina.
لو أنّنا تمكّنا مِن قلب (مايكل سكوفيلد) لكان الأمر أشبه بالحصول على 30 سنة أخرى مِن (كرستينا)

Hoje, vão aprender como ter o meu formato em V.
اليوم، ستتعلم كيفية الحصول على توقيعي، حبيبي

É como diziam os meus seis pais, ter irmãos-marido é como ter companheiros de quarto porreiros.
بوويـا! مثل ما يقوله والدي السادس أن يكون لك أخ زوج مثل أن يكون لك رفيق سكن.