"como um adulto" - Traduction Portugais en Arabe

• كبالغ
• كراشد
• كالبالغين
• كالراشدين
• كبالغة
• كالكبار
• مثل البالغين
• مثل شخص بالغ

Por isso, apesar de teres apenas 16 anos, serás tratado como um adulto.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

bem visto, tenente, mas ele ainda assim será julgado como um adulto.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

Estás sempre a dizer que queres ser tratado como um adulto.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Mas se quiseres... ser visto como um adulto nesta família, então tens de começar a agir como um.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Mesmo agora, só consigo pensar em dizer-te que agora és cirurgião, e tens de começar a portar-te como um adulto.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Graças a deus que vivemos num país tão histérico por assassínio... que uma criança pode ser julgada como um adulto.
الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين

Então como um adulto... Espero que vás ao vizinho e digas ao Bob e
حسنا (دونا) إذن كبالغة أتوقع منك أن تذهبي

Achas que gosto de agir como um adulto?
هل تعتقدين انني احب ان اتصرف كالكبار ؟

Eu posso ter pena dele, enquanto ainda esperava que ele agisse como um adulto, viesse trabalhar, e não se metesse numa bebedeira, de álcool, vicodin e prostitutas.
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله وأتوقع أن يتصرف كبالغ ويأتي للعمل وليس الذهاب للسكر

Reza para que o juiz não olhe para os teus antecedentes e te julgue como um adulto.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

Claro que posso imaginá-lo De fora, como um adulto
لا اعلم ماذا تعنين,قد قلت انني اشعر مثله,بالطبع يمكنني تخيله من الخارج,اعني كبالغ كما هو انت الأن

Porque o trato como um adulto e tu continuas a tratá-lo como uma criança.
لأنني أعامله كراشد و أنت لازلت تعامله كطفل.

Tens quase 30 anos. Tens que agir como um adulto, tal como nós.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

Eu vou deixar de te tratar como uma criança, assim que comeces a portar-te como um adulto .....
سأتوقف عن معاملتك للأطفال عندما تبدأ بالتصرف كالبالغين

Eu vou começar a portar-me como um adulto assim que tu...
سأبدأ بالتصرف كالبالغين عندما تتوقف أنت... ..

Olha, não te estou a tratar assim... mas preciso que te comeces a comportar como um adulto.
أنالستكذلك... ولكنيّ، أريد أنّ تتصرفي كالبالغين

Infelizmente, manejava armas de fogo como um adulto. Pronto. Edward, sorri como o teu irmão.
ولكن لسوء حظي كان يستخدم الأسلحة كالراشدين حسناً ادوارد ابتسم كأخيك، ابتسم

Vestes as calças, ages como um adulto e jantas com os amigos. - Não vou jantar com ela.
ترتدي سروالك وتتصرف كالراشدين وتتناول العشاء مع أقدم وأعز صديق لك

Estão a obrigar-me a agir como um adulto.
تجبرانني على التصرف كالراشدين

Se te comportasses como um adulto, não estaríamos nesta confusão.
إذا تصرفت كالكبار ما كنا في هذه الفوضى

Ele toma-te como exemplo, portanto começa a agir como um adulto responsável!
أنت تضع مثال له ليبدأ بالتصرّف مثل البالغين

Não é por o Joe se vestir como um adulto.
انه ليس بسبب ان (جو) يلبس مثل شخص بالغ