"conseguimos chegar" - Traduction Portugais en Arabe

• نستطيع الوصول
• يمكننا الوصول
• هلّ بإمكانك أن توصلنا
• نستطع الوصول

Não conseguimos chegar ao Stargate sem reforços.
لن نستطيع الوصول الى البوابه بدون تعزيزات

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
في الحقيقة لن نستطيع الوصول إليه بهذه الطريقة يجب أن نحصل عليه من هنا

Sei que conseguimos chegar ao cume em sete cortes diagonais.
يمكننا الوصول لقمة الجبل بمسافة سبع خطوط قطرية مُنحرفة

Roubar bancos. Fabricar as lentes. Não conseguimos chegar a gente bastante.
سرقة البنوك، صناعة عدساتنا الخاصة لنضربهم في وجوههم، لن يمكننا الوصول إلى عدد كافي من البشر

Mãe... E, conseguimos chegar ao centro em 20 minutos?
أمي, إذن, هلّ بإمكانك أن توصلنا إلى البلدة في 20 دقيقة؟

Não conseguimos chegar aos Recursos de Rede.
إننا لم نستطع الوصول إلى الإستئنافات على الشبكة

Já sabemos que não conseguimos chegar aos geradores, então...
ونعرف أننا لا نستطيع الوصول إلى المولدات

Se não conseguimos chegar à bebé, precisamos de fazer com que ela saia por si própria.
اذا لم نكن نستطيع الوصول للطفلة علينا جعلها تخرج بمفردها

Não conseguimos chegar a ele. Eles têm polícias pelo hospital inteiro.
على أية حال، نحن لا نستطيع الوصول إليه.

Olha, não podemos fechar os geradores porque não conseguimos chegar a eles, mas se conseguíssemos encontrar uma maneira de criar uma onda eléctrica... bastante grande para sobrecarregar os sistemas de emergência...
نحن لا نستطيع إغلاق المولدات لأننا لا نستطيع الوصول إليها ولكن لو تمكنا من ايجاد وسيلة لخلق موجة كهربائية كبيرة بما يكفي لزيادة تحميل الأنظمة الطارئة

Se conseguirmos diminuir o inchaço, se estiver num sítio onde conseguimos chegar, se...
إن استطعنا تقليص الورم... إن كانت في مكان نستطيع الوصول إليه...

Quer dizer, eles são atrativos, mas lembrem-se, 80% da população do mundo vive junto da água. Isso significa que as infraestruturas críticas estão debaixo de água — locais a que não conseguimos chegar, como as pontes.
أنا أعني أنها جذابة، ولكن تذكروا، أن 80 بالمئة من سكان العالم يعيشون بالقرب من الماء، وهذا يعني أن بنيتنا التحتية الحساسة تحت الماء؛ الأجزاء التي لا نستطيع الوصول إليها، مثل الجسور وأشياء من هذا القبيل.

conseguimos chegar às montanhas? Com os explosivos do Burt?
هل يمكننا الوصول إلى الجبال باستخدام متفجرات "بيرت"

Não conseguimos chegar ao campo sem termos as nossas balas.
لا يمكننا الوصول إلى الساحة من دون أن نستنفذ الرصاص كله

Filadélfia. conseguimos chegar antes do amanhecer.
"فيلاديلفيا" يمكننا الوصول هناك قبل الفجر

conseguimos chegar ao poço do elevador?
هل يمكننا الوصول إلى محور المصعد؟

Mãe. Então, conseguimos chegar ao centro em 20 minutos.
أمي, إذن, هلّ بإمكانك أن توصلنا إلى البلدة في 20 دقيقة؟

Não conseguimos chegar até o quarto.
لم نستطع الوصول إلى غرفة النوم