"contactá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• الإتصال به
• الاتصال به
• الإتصال بك
• الاتصال بك
• التواصل معه
• تتصلي به
• أتصل بكَ
• الوصول إليك
• الوصول اليه
• الاتصال معه
• للاتصال بك

E nunca tentou contactá-lo durante esse tempo?
وأنت لم تحاولي الإتصال به طوال هذا الوقت؟

Emitimos um mandado de busca. Mas talvez possas contactá-lo e convencê-lo a entregar-se.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

A não ser que consigam contactá-lo.
ولكن اذا استطاعوا الاتصال به فلن يصل الأمر لهذا.

Sabes porque razão tentou contactá-lo?
هل يمكنك أن تخمن السبب الذى جعله يحاول الإتصال بك ؟

Meu Deus... Estamos a tentar contactá-lo há horas, major.
أوه يا إلهي رائد لقد كنا نحاول الاتصال بك

Mesmo que ele não conheça o unsub, talvez ele tente contactá-lo.
جيد، حتى إن لم يكن يعرف المجهول ربما يريد محاولة التواصل معه

Ninguém sabe dele, ninguém consegue contactá-lo.
إنقطعت أخباره، ولا أحد قادر على الإتصال به.

Tentei contactá-lo, mas não obtenho resposta.
لقد كنت أحاول الإتصال به و لكن وسيلة إتصاله غير موصولة

Tentei contactá-lo, mas não consegui.
وحاولت الإتصال به , ولكنني لم أستطع

Por sinal, temos tido dificuldade em contactá-lo.
في الواقع، نواجه هنا صعوبة في الاتصال به

Não sabia onde ele estava e não pude contactá-lo.
أنا لم أكن أعلم أين هو ، ولم أكن قادرة على الاتصال به ..

Tentei contactá-lo, mas ele nem sequer atendia as minhas chamadas.
حاولتُ الاتصال به لكنّه لا يرد على مكالماتيّ

Isto aqui é um pager, caso tenhamos que contactá-lo.
فى حالة إحتجنا الإتصال بك هذا جهاز نداء آلى

Tentámos contactá-lo várias vezes, mas não o encontrámos.
،حاولنا الإتصال بك عدة مرات لكن عجزنا عن إيجادك

Desculpe interromper. O Subchefe Sorensen está a tentar contactá-lo por rádio.
نائب الرئيس يحاول الإتصال بك عبر الراديو

Já volto a contactá-lo.
لا يهمني في أي اتجاه، المهم أن تنسحب الان، وسأعيد الاتصال بك

Volto a contactá-lo assim que tiver mais notícias.
ساعيد الاتصال بك بمجرد أن تردني اية اخبار

Visitei apartamentos e agências e ia contar para ele, toda animada mas, de repente, não consigo contactá-lo.
لهذا تحققت من الشقق هنا والمكاتب سوف اخبره , كما تعلمين انه متحمس جدا لكن بجاه لا يمكنني التواصل معه

O Departamento Estadual não pode agir porque não tem como contactá-lo.
وزارة الخارجية عاجرز عن فعل أيّ شيء لأنها لا تستطيع التواصل معه

Mas não podes contactá-lo, percebeste?
لكن انتي لا تتصلي به , اتفهميني ؟

Está bem. Se ele voltar a contactá-lo, avise-me.
حسنٌ ، لو أتصل بكَ مرّة أخرى أعلمني.

Tenho tentado contactá-lo, porque vim salvá-lo. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Não conseguiram contactá-lo e foram enviados agentes ao local.
لم يتمكنوا من الوصول اليه عن طريق الهاتف، ذلك تم ارسال الزي المدرسي.

O Sean discutiu com a família há 6 meses atrás, e desde então ninguém consegue contactá-lo.
شون قاطع عائلته منذ ستة أشهر، ولم يستطيع اي احد منهم الاتصال معه منذ ذلك الحين.

Mas estava na Europa e não havia como contactá-lo.
-كنت في " أوروبا " لم نجد وسيلة للاتصال بك