"conversa acabou" - Traduction Portugais en Arabe

• المحادثة انتهت
• المحادثة إنتهت
• المحادثة أنتهت
• الحوار إنتهى
• المحادثة قد إنتهت
• انتهى حديثنا
• الحديث انتهى
• الحديث قد انتهى

Só porque foste embora, não significa que a conversa acabou.
ليس لمجرد أن ابتعدتى بالسيارة يعنى أن المحادثة انتهت

- Esta conversa acabou. - Sai de dentro de mim!
هذه المحادثة انتهت اخرج من رأسي اخرج من رأسي

Entregue-me o Westen agora mesmo, ou esta conversa acabou.
أعطيني ويستين الآن أو أن هذه المحادثة إنتهت

Esta conversa acabou porque eu oficialmente esgotei os nomes inteligentes para chamar ao gajo.
هذه المحادثة إنتهت لأنني قد نفذ لدي الأسماء اللطيفة التى أطلقها على الرجل

Pronto, se vais gozar comigo, esta conversa acabou.
حسناً، أذا كنت ستخدعني هذي المحادثة أنتهت

Acho que esta conversa acabou.
أعتقد أن هذا الحوار إنتهى

A conversa acabou.
هذه المحادثة قد إنتهت

- Por isso esta conversa acabou. - Jordan...
-لذا فقد انتهى حديثنا هذا" "

Esta conversa acabou. Vemo-nos no Leno.
هذا الحديث انتهى نلتقي عند (لينو)

Esta conversa acabou.
هذا الحديث قد انتهى.

Eu também. Esta conversa acabou de ficar muito deprimente.
ولا أنا أيضًا، هذه المحادثة انتهت لإحباط سحيق.

Sabes uma coisa? Esta conversa acabou. Mete o Casting ao telefone.
أتعلمين أمراً, هذا المحادثة انتهت إتّصلي بطاقم التمثيل

Esta conversa acabou. - Porquê?
الى المنزل؛ لأن هذه المحادثة انتهت

Bem, acho que essa conversa acabou.
لا، أعتقد بأن هذه المحادثة انتهت

Então, creio que a conversa acabou.
حسناً، لذا أعتقد بإن المحادثة انتهت.

A nota é definitiva, Ian, e esta conversa acabou.
العلامة نهائية إيان وهذه المحادثة إنتهت

Esta conversa acabou. Agora segue.
هذه المحادثة إنتهت تحرك الآن

Esta conversa acabou a menos que queira falar comigo, mas não posso prometer que darei atenção, detective.
معذرة سيدي هذه محادثة خاصة نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي

Então, esta conversa acabou. - Que estás a fazer? - Sheila.
إذًا هذه المحادثة أنتهت ماذا تفعل بحق الجحيم؟

- Esta conversa acabou. - Frank...
هذا الحوار إنتهى - ... (فرانك ) -