"conversado" - Traduction Portugais en Arabe

• تحدثنا
• تحدّثنا
• تحدثتما

Lembras-te de termos conversado sobre pensar antes de abrir a boca?
اتذكرين عندما تحدثنا ان عليك قول الاشياء بصمت لنفسك اولا؟

Se ainda estiver a acontecer quando eu chegar... aja como se nunca nos tivéssemos conhecido ou conversado.
وإذا كنتى تريدين أن تستمرى معهم... سنتظاهر أننا لم نتقابل أو تحدثنا معا من قبل...

Sim, mas se ao menos tivéssemos conversado mais, agora, eu podia estar mais perto de arranjar uma solução.
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً قد كنتُ الآن أقرب لإيجاد حل لهذا الوضع

E não há indicação de que a nossa vítima tenha conversado com os agiotas habituais.
أجل، لقد تحدّثنا إلى متخصص الجرائم، ولا توجد أيّ معلومة عن ضحيتنا عند المرابين المعتادين

Vocês devem ter conversado algo.
لا بد أنكما تحدثتما عن شيء

Gostaria que tivéssemos conversado, antes de te teres alistado.
آملت لو كنا تحدثنا عن هذا فحسب قبل أن تذهب وتلتحق بالقوات

Foi por isso que ela se suicidou. Pronto, já está tudo conversado.
لذلك هي إنتحرت حسنًا، ها نحن قد تحدثنا عنه

Estou tão feliz por termos conversado.
أنا مسرورة لأننا تحدثنا مع بعضنا

Mas, eu e o Jeff temos conversado e acreditamos que tu tens o que é preciso.
تحدثنا أنا وجيف ، ونعتقد بأن لديكمانطلبه...

Pensei que já tínhamos conversado sobre isso.
أعتقد أننا تحدثنا عن هذا الموضوع

Já tínhamos conversado sobre isso. - Tínhamos combinado...
إعتقدت أننا تحدثنا في الأمر

Chega Bateen. Já tínhamos conversado sobre isso a noite passada.
هذا يكفي (باتين), تحدثنا في الليلة الماضية

Pensei que tivéssemos conversado sobre isso.
ظننت أننا تحدثنا بهذا.

Eu pensei que já tinhamos conversado sobre isso.
اظننا تحدثنا عن ذلك

Pensei que já tínhamos conversado.
أعتقد أننا تحدثنا سابقاً.

Entendi o que a Cam quis dizer, mas... fiquei feliz de termos conversado.
(كما تعلم أنا أعرف ما تقصدهُ (كام لكنني سعيدة لأننا تحدثنا

Não, não depois de termos conversado.
كلا بعدما تحدثنا

Tenho sido prudente, tenho sido competitivo e calculista, todas essas coisas sobre as quais temos conversado.
كنتُ محمياً، كنتُ منافساً و أزن الأمر بميزان الدقّة... كلّ تلك الأمور التي تحدّثنا عنها

Temos conversado com eles.
لقد تحدّثنا إليهم.

Temos conversado com o DDO.
تحدّثنا مع مكتب نائب المدير

Tu e a Rie já tinham conversado sobre isso?
أنت و(ري) تحدثتما عن هذا بالفعل؟