"culpa é sua" - Traduction Portugais en Arabe

• عاتقك
• هو خطأك
• هذا خطأك
• بسببك انت
• هذه غلطتك
• هذه غلطتُُك

Se a minha irmã morrer, a culpa é sua!
إن قتلت شقيقتي فالأمر على عاتقك.

Se estas pessoas morrerem, a culpa é sua.
،إن مات هؤلاء الناس فهذا يقع على عاتقك

Aparentemente, a culpa é sua.
على ما يبدو، وهذا هو خطأك.

A culpa é sua do Xerife estar morto.
موت الشريف هو خطأك

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, a culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

A culpa é sua, e não minha. Disse-lhe para não apostar, e apostou.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

- A culpa é sua!
انت لم تراه منذ خمس سنوات - .. بسببك انت -

A culpa é sua por eu ter de fazer isto.
نعم , هذه غلطتك أنني سأضطر لفعل هذا , أعطني

A culpa é sua! Tu? !
كانت هذه غلطتُُك!

Se eu a perder, a culpa é sua.
لذا، إن فقدتها فسيكون الأمر على عاتقك

Se acontecer alguma coisa, a culpa é sua.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

Caso contrário, a culpa é sua.
عدا ذلك، فإنّه على عاتقك.

Mas se ele morrer, a culpa é sua.
ولكنه إن مات سيكون على عاتقك

Que bom que percebeu, já que a culpa é sua.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Você falhou conosco. A culpa é sua.
لقد أخزيتنا جميعًا، هذا خطأك يا (ثيميستوكليس).

A culpa é sua, não minha.
هذه المرة بسببك انت, ليس انا

Vou matar-me e a culpa é sua.
سأقتل نفسي و هذه غلطتك

- A culpa é sua! - Tu? !
كانت هذه غلطتُُك!