"da civilização" - Traduction Portugais en Arabe

• الحضارة
• للحضارة
• حضارة
• حضارةِ
• الحضارةِ
• الحضاري

É claro que há exceções maravilhosas e potenciadoras da civilização.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização como aos seus países natais.
وهم يعرفون أن مدنهم تنتمي إلى شبكة الحضارة العالمية بقدر ما تنتمي كما إلى بلدانهم الأصلية.

Pastilha é o factor mais significativo do declínio da civilização ocidental.
ـ لا العلكة هي أهم عامل في انحطاط الحضارة الغربية

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Cada ano água suficiente flui a partir do platô tibetano para encher o Rio Amarelo, o rio-mãe da civilização chinesa.
كل سنة ماء يتدفق بما فيه الكفاية من الهضبة التيبتية لملئ كامل النهر الأصفر، نهر ام حضارة الصين.

Coração da civilização moderna.
- - دوّامة حضارةِ حديثةِ.

Há muitas teorias sobre o desaparecimento da civilização Maia.
هناك نظريات عديدة عن سبب اختفاء الحضارة المايانية.

O destino da civilização ocidental depende de a fazeres mudar de ideias.
أن مصير الحضارة الغربية متوقف على أن تقنعها بالعدول عن ذلك

Agradecemos-te, Senhor, pelos pilares gémeos da civilização, o Cristianismo e o críquete.
شكراً لك يا ربى :على عمودىّ الحضارة الديانه المسيحيه و الكروكيت

Por muito que acreditem que o que fazem está correto, os ventos do tempo eventualmente transformam-nos em ferramentas da civilização industrial.
لا يهم قدر إيمانهم بأن ما قاموا بعمله شيء جيد مع الوقت يتحولوا إلى أدوات في يد الحضارة الصناعية

O mais longe da civilização que o David conseguiu.
وبعيدا عن الحضارة كما أراد ديفيد أن يدير

A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

Vou mostrar dois exemplos rápidos. O primeiro é que o valor político mais importante para os chineses é a unidade, é a manutenção da civilização chinesa.
الاول هو ان اهم مفهوم سياسي للصينين هو الوحدة البقاء للحضارة الصينية

Este gráfico representa a história da economia da civilização humana.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

Concluiu que a sua reação era uma antiga reação inalterada pelos matizes da civilização moderna.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

O resultado foi uma guerra de dez anos e a total destruição da civilização de Tróia.
وكانت النتيجة حرب استمرت عشر سنوات مع تخريب وتدمير كلى للحضارة

Tal como gosta das armadilhas superficiais da civilização.
بنفس الطريقة عرفت أنك تستمتع بالزخارف السطحية للحضارة

A prosperidade permite-nos fazer aquilo que está certo, ajudar o nosso semelhante, ser arautos da civilização.
الإزدهار مكننا من فعل الصواب مكننا من مساعدة زميلنا الرجل ليكون وكيلا للحضارة

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Esta gente estava completamente isolada da civilização.
هؤلاء الناسِ كَانوا بالكامل معَزولين عن الحضارةِ.

Para assegurar que a Liga das Sombras cumpre o seu dever: a reposição do equilíbrio da civilização.
خليف يحرص على تأدية "عُصبة الظلال" واجبها لاستعادة التوازن الحضاري.