"da física" - Traduction Portugais en Arabe

• الفيزياء
• الفيزيائية
• فيزياء
• للفيزياء
• الفيزيائي
• والفيزياء
• فيزيائي
• فيزيائيا

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

A nossa atual imagem da física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

E, talvez ainda mais impressionante, através da física Teórica e da Matemática podemos calcular como o Universo se parecerá no futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

Cada uma delas descreve um universo diferente com diferentes leis da física.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.

Estiveram a um passo de ganhar o Nobel da física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

Mas nunca vi um que conseguisse desafiar as leis da física.
و لكني لم أشاهد أي واحدة تتعارض مع قوانين الفيزياء..

Desde as elementares leis da física ao padrão comportamental dos búzios.
من قوانين الفيزياء البسيطة الى تصرفات هذه النماذج من كائنات

Bem, se me lembro da física do secundário, a reacção nuclear controlada cria vapor que activa uma turbina...
حسناً انا اذكرها من حصة الفيزياء بالمدرسة قوة التفاعل النووي يحدث قوة دافعة وتشغل محركات الطاقة

Kowalski, vamos ser ricos! Regras da física não se aplicam a nós.
سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

A Força Veloz permite-nos dobrar as leis da física e usar supervelocidade.
قوّة السرعة تسمح لنا بالتحكم في قوانين الفيزياء باستخدام السرعة الفائقة.

Por outras palavras, graças às malditas leis da física, quando as coisas não são sustentáveis, elas param.
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

Eu acho este argumento fascinante, como se pudéssemos moldar as leis da física para acomodar as nossas necessidades.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Nós queremos que esse número surja das leis da física, mas até agora ninguém encontrou uma maneira para fazer isso.
نريد ان يخرج هذا الرقم من قوانين الفيزياء ولكن حتى الآن لم يجد اي احد وسيلة لذلك

Neste contexto, as leis da física não podem explicar um número da energia negra porque não há apenas um número, há muitos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Então podemos interagir fisicamente com estes "quads" e podemos alterar as leis da física.
إذن يمكننا التفاعل مع هذه الرباعيات ماديا ونستطيع تغيير القوانين الفيزيائية.

Mas as invenções mesmo difíceis são as que vêm da física e da Química.
لكن الاختراعات الصعبة حقًّا هي الاختراعات الفيزيائية والكيميائية.

Enquanto outros cientistas pensavam em Faraday como antiquado, uma grande figura do passado mas sem espaço no futuro da física,
حين فكر العلماء الآخرون بفاراداي كَطراز قديم و عَلَم عظيم من الماضي لكنه ليس جزءاً من فيزياء المستقبل

Coisas que as leis tradicionais da física não explicam.
الأمور التي لا تستطيع حسابها القوانين التقليدية للفيزياء

O princípio chave da física está aqui quando a água ferve até se evaporar expande 1 600 vezes.
المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600

A ciência, a procura da compreensão do mundo físico através da química, da física, da biologia, não pode ser consumada sem a matemática,
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

Reside num conceito da física chamada o centro de gravidade.
السر يكمن في مفهوم فيزيائي يُدعى: مركز الكتلة.

Não sei que lei da física explica o porquê da neve em pó em encostas íngremes.
لا أعرف فيزيائيا كيف أفسر لماذا بودرة الثلج تسطيع البقاء على هذه الأنحدارات العميقة