"da faculdade de" - Traduction Portugais en Arabe

• من كلية
• في كلية

Já teve notícias da Faculdade de Direito?
هل سمعت من كلية الحقوق؟ ـ ليس بعد ـ هو سيدخل ،من يكون أفضل من أوليفير؟

Recebemos uma encomenda da Faculdade de Medicina de St Louis.
لقد تلقينا أمراً من كلية الطب التابعة لجامعة سانت لويس

Ele conhecia este banqueiro suíço da Faculdade de Direito.
كان يعرف المصارف السويسرية من كلية الحقوق

O primeiro grupo entrou no estudo quando eram finalistas da Faculdade de Harvard.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

Acho que pode ser um reprovado da Faculdade de Direito ou do exame da Ordem.
اظن اننا نبحث عن شخص فشل في كلية الحقوق او لم ينجح بفحص النقابة

Ligaram da Faculdade de Direito esta tarde e eu depois liguei para lá.
لقد تحدثوا مع نيوم ظهر اليوم من كلية الحقوق واخبرتهم انها ستعود

Saímos da Faculdade de direito, e é como sair de um campo de recrutas.
فأنت تتخرج من كلية الحقوق وكأنك تخرجت من معسكر تدريبي

Ele acabou de sair da Faculdade de medicina, não sabe o que faz.
لقد تخرج من كلية الطب للتو إنه لا يعرف ماذا يفعل

E era isso ou passar a noite em Filadélfia com a Melissa e a amiga da Faculdade de Economia.
نعم, أما هذا أو قضاء الليله في فيلي مع ميليسا وأصدقائها من كلية أداره الأعمال.

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Tinha saído da Faculdade de medicina há alguns meses...
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة أشهر...

Dizia que, depois de ter voltado da Faculdade de Direito, tinha perdido o gosto por carne fresca.
قال أنّ منذ عودتها من كلية الحقوق، فقدت تقديرها للحوم الطازجة.

A minha primeira cobaia foi no segundo ano da Faculdade de Medicina.
خنزيرتي الغينية ألأولى كانت في السنة الثانية من كلية الطب

Pois bem, quis passar por aqui para te contar do encontro que acabo de ter com o teu amigo da Faculdade de medicina.
إذاً , أردت أن أمر عليكم لأخبركم بالموعد الغرامي الذي مضى مع صديقك من كلية الطب

da Faculdade de medicina, directamente para a academia. Número um da turma.
من كلية الطب للأكادمية مباشرة الأولى على دفعتِك

É um advogado inexperiente, saído da Faculdade de Direito.
يبدو و كأنه احد المستجدين المطرودين من كلية الحقوق

- E o que é isso? - Um grupo de estudantes da Faculdade de Medicina da Florida em Jacksonville.
انهم مجموعة طلاب من كلية الطب في فلوريدا جاكسونفيل

- Eu... Tinha 25 anos, acabado de sair da Faculdade de Direito.
لقد كنت بالـ25 حديث التخرج من كلية الحقوق

Podia ser este o homem, que o seu pai reconheceu como aluno da Faculdade de medicina?
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو الشخص الذي تعرف عليه والدك كأحد طلابه في كلية الطب؟

Que desde a primeira semana da Faculdade de direito tens torcido pelo meu fracasso.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Pelos poderes que me são conferidos pela frequência da Faculdade de Direito, declaro-vos Conde e Condessa.
بالسلطة الممنوحة لي بالدراسة في كلية الحقوق، أعلنكما الآن كونتاً وكونتيسة.