"da manutenção" - Traduction Portugais en Arabe

• صيانة
• الصيانة
• التصليح

A vítima foi encontrada de manhã por alguém da manutenção.
الضحية وُجد في الصباح الباكر على يد رجل صيانة

Sei que não é muito, mas verifica o pessoal da manutenção, paisagistas, qualquer um com acesso regular a casa.
أعرف أن هذا لا يبدو هام لكن إبحثى عن أى عامل صيانة أى أحد أمكنه دخول البيت

Duas horas depois da explosão, a polícia matou o tipo da manutenção.
-تريد تحقيقاً؟ -أجل بعد الإنفجار بساعتين هناك عامل صيانة بشركة الطيران

Acho que não tens consciência da manutenção que esta casa exige.
لا أعتقد أنك تفهمين كيف هي الصيانة العالية لهذا المكان

Vi cortadores de arame no armazém da manutenção, durante os trabalhos diários.
لقد رأيت بضعة قاطعات اسلاك في كوخ الصيانة خلال الاعمال الروتينية

Podes ir procurar o senhor da manutenção?
هل يمكنك الذهاب لبحث عن عامل التصليح ؟

Deve ser um engano, uma coisa da manutenção.
لا بد أن هذه غلطة ما ربما غلطة صيانة أو ما شابه

É por isso que lhe vou mandar um funcionário da manutenção.
لِهذا انا سأرسل مسؤول صيانة ليفحص أجهزتكم.

Passou um homem da manutenção. Nunca o tinha visto antes.
لقد مر للتو عامل صيانة لم أره من قبل

Um capataz e um empregado da manutenção chamado Ray Sparks, que tem cadastro.
و عامل صيانة اسمه راي سباركس تم طرد سباركس من العمل, لذا ما هو قولك؟

Está um tipo da manutenção lá fora, diz que queres que mude a fechadura da porta.
هناك رجل صيانة ينتظر بالخارج يقول أنكِ أردتي تغيير القفل هل آمره بالرحيل؟

Bem...talvez seja como, uma... empregada, da manutenção do apartamento, da companhia do gás, o porteiro.
ربما إنه منه خادمة , صيانة مبنى , شركة الغاز بواب المبنى

Nesse dia, estiveram de serviço 3 trabalhadores da manutenção.
لدينا ثلاثة عمّال صيانة في الخدمة في ذلك اليوم

Saiu pela porta principal e fez uma ligação directa na carrinha da manutenção que estava estacionada no parque.
خرج من الباب الأمامي، وقام بتشغيل شاحنة صيانة موجودة بمنطقة الانتظار

Conheci uns tipos da manutenção na auto-estrada.
قابلت بعض رجال الصيانة اليوم على الطريق السريع.

Certo, se o corredor B estiver seco, voltamos para a escada da manutenção, e subimos ao nível 3.
أنا كان الممر الثانى ناشفا فسنعود عبر سلم الصيانة وننزل الى الطابق الثالث

Sargento Siler e o pessoal da manutenção para a sala de energia.
السيرجنت سايلر و فريق الصيانة إلى حجرة الطاقة

A empresa de camionagem enviou o relatório da manutenção.
شركة الحافلة أرسلت بالفاكس للتو تقرير الصيانة

Não vejo nada nos registos da manutenção, senhor, mas tenho quase certeza que reparei naquilo há cerca de uma semana.
لا اري اي شي في تسجيلات الصيانة , سيدي ولكنني متاكد انني لاحظتها منذ اسبوع

- O tipo da manutenção não veio. - Ele vinha hoje.
ألم يحضر عامل التصليح ؟

Pensava que era só um senhor da manutenção.
لقد ظننت انك فقط رجل التصليح