"da noite e" - Traduction Portugais en Arabe

• الليل و
• جوف الليل

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Chamam-me a meio da noite e pedem ajuda.
يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل و يطلب مني المساعدة.

Só sei que tu, ou mais precisamente o simbiota que os Tok'ra meteram dentro de ti, a propósito, parabens, saiu despercebido a meio da noite e veio para aqui.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

O Pottinger tirou-te de Camp Reverie a meio da noite e trouxe-te até mim.
من مخيم التائهين في جوف الليل وجاء بكِ إلي

Raptaram-te na calada da noite e disseram à tua mãe que te iriam degolar se ela te tentasse encontrar.
إختطفوك في جوف الليل وأخبروا والدتك بأنهم سيشقون حلقكَ إذا ما حاولتْ الإتصال بي مرة أخرى.

Então porque não te infiltras lá na calada da noite e tiras o que desejas?
ثم لماذا لا مجرد زحف في جوف الليل واتخاذ ما تريدها؟

Bem, A: Estamos a meio da noite. E, B:
حسناً , أولاً , نحن في منتصف الليل , و ثانياً

- Bom, agora vai querer comer, fica acordado o resto da noite e amanhã passa o dia rabugento.
حسناً، سيحتاج لرضاعة الآن سيظل مستيقظاً طوال الليل و يزعجنا طوال اليوم

Não podes entrar à força, a meio da noite, e esperar que me faça à estrada.
أعني , هيّا , لايمكنك أن تقتحم بمنتصف الليل و تتوقع منّي أن آتي معك

Era meio da noite, e... você não me queria acordar?
كان منتصف الليل و أنت لم ترد إيقاظي ؟

O que é isto? Os teus agentes aparecem a meio da noite e arrastam-me para aqui?
ماكل هذا عملائك ظهروا في منتصف الليل و قاموا بجري إلى هنا

E esgueire-me até ao cemitério a meio da noite e voltei a enterrá-lo mesmo ao lado da minha mãe.
من قبرها إلى الباحة الخلفية لدينا و تسللت إلى المقابر في منتصف الليل و دفنتها مرة أخرة بجوار أمي

Esperando ganhar as vossas graças, persuadi o rapaz a trazê-la esta noite à minha loja. Apressai-vos ao cair da noite, e ela esperará aqui por vós.
أخبرت الفتى يا سيدي بأن يحضرها هنا إلى متجري أحضر و أسرع قبل أن يكتمل الليل و يفوت الأوان

Chegam a meio da noite e entregam uma ameaça tão fraca como esta.
في جوف الليل لتقديم تهديداًضعيفاًمثلهذا ..