"de aliviar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخفيف
• التخفيف من

Em 1930, a Câmara dos Representantes, controlada pelos Republicanos, na tentativa de aliviar os efeitos da...
فى عام 1930 تحكمت الجمهورية فى منزل المندوبين و ذلك لتخفيف ضغط

No fim de contas, descobriram que eu estava bem mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da emergência disse que eu precisava de aliviar o "stress".
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

Numa tentativa de aliviar esta sobrelotação, o governador anunciou hoje que uma selecção aleatória de moradores dos E.U.
في محاولة لتخفيف الازدحام أعلنت الحكومة اليوم أن اختيارا عشوائيا من الأسر الأمريكية

Desde o dia em que entrei nesta casa cada momento tem sido uma tentativa de aliviar sua dor e para ele ter uma vida digna.
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته أن لا يفقد كرامته في حياته

Importa-se de aliviar a pressão da faca, amigo?
انظر، عليك التخفيف من حدة السكين هنا يا صديقي

Tenho de aliviar a pressão o mais rápido possível.
تكون فوق طاقة تحمل جسدك لذلك فإنني بحاجة لتخفيف الضغط

Temos de aliviar a pressão o mais depressa possível.
احجزي غرفة عمليات علينا الدخول إلى هناك لتخفيف الضغط بأسرع مايمكن.

A única maneira de aliviar a pressão é abrindo as comportas... e deixar jorrar.
والوسيلة الوحيدة لتخفيف الضغط هو بفتح أبواب السدّ وتركه يتدفّق

Estava pensando... numa maneira de aliviar... todo o stress que sentes.
في طريقة لتخفيف كل ذلك الضغط الذي تشعرين به

Um filho todos os anos e sem maneira de aliviar a carga?
طفل كل سنة و لاطرق لتخفيف الحمل؟

- E a escolha das vítimas, pode ser uma tentativa de aliviar a culpa.
- كذلك اختياره للضحايا قد يكون محاولة لتخفيف الشعور بالذنب

quero dar-te a oportunidade de aliviar a sua dor.
أردت أن أعطيك الفرصة لتخفيف آلامهم.

Não, é mais uma oportunidade para si de aliviar a sua carga de trabalho.
لا , بل فرصة بالنسبة لك لتخفيف عبئ عملك

Bom, tivemos a preocupação de aliviar as suas preocupações, Sr. Schiff.
حسناً، لدينا النيّة الكاملة لتخفيف قلقك سيد (شيف)

Uma forma de aliviar o sofrimento?
سبيل لتخفيف المعاناة

Em, eu sei que te preocupas com o Roman e queres encontrar uma forma de aliviar a dor, mas...
وأنت لو أردت أن تتحدث أو (أنا أعلم أنكِ مهتمة بـ(رومان وتريدين أن تجدي وسيلة ..لتخفيف ألمه، ولكن

Quem tem sucesso por aqui, faz questão de aliviar a carga do próximo.
‏من تزدهر أعمالهم في هذه الأنحاء‏ ‏يحرصون على التخفيف من أعباء جيرانهم. ‏

Nós temos a capacidade de aliviar o sofrimento, de prolongar a vida, de evitar doenças, de curar doenças debilitantes, de reduzir a mortalidade infantil e de preservar o nosso planeta.
لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة، وإطالة العمر والوقاية من الأمراض، ومعالجة الأمراض المُوهنة المستعصية، والتقليل من معدل وفيات الرضع والحفاظ على كوكبنا.