"de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• من المنزل
• سكن
• من منزله
• عن الوطن
• من منزلي
• من منزلك
• من منزلها
• من الوطن
• للوطن
• عن البيت
• مِنْ البيتِ
• إلى المنزل
• من منزل
• المدرسي
• بالسكن

Saiu de casa na quarta-feira sem se despedir e nunca mais voltou.
خرجت من المنزل يوم الأربعاء دون أن تستأذن ولم تعد بعدها

Cada vez que saíam... o meu pai disparava uma chumbada sobre eles... com um rifle para veados que trouxe de casa.
وفى كل مرة يريد اللص الهروب بسرقته كان أبي يطلق عليه النار ببـندقية الصيـد الذى أحضرهـا معه من المنزل

Temos de tirar as crianças de casa de vez em quando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

Pus um anúncio no "Craigslist", a pedir um companheiro de casa.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Os nossos pais expulsaram-te de casa e a culpa é deles.
طردك ابى و امى من المنزل و كان هذا ذنبهم

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Devíamos sair de casa. Ia aliviar-vos a cabeça dessas coisas.
يجب علينا أن نخرجك من المنزل ستراود الأفكار عقلك

Estamos a 48Km de casa. Quem é que vai saber?
نحن على بـُعد 30 ميلاً من المنزل من سيعرف؟

Tirei-o aqui de casa, para sair com malta da idade dele.
جعلته يخرج من المنزل و يسهر مع أصدقاء فى سنه

Não esperava ver-te, mas fico feliz por teres saído de casa.
لم أتـوقع رؤيـتك و لكنني سعيدة لأنك خرجت من المنزل

Tenho-lhe ligado para o trabalho, algumas vezes daqui e outras de casa por causa da diferença horária.
كنت أتحدث الهي عبر الهاتف وفي بعض الاحيان من المنزل .. بسبب الاختلاف في التوقيت

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

- Não está fardada. - é provável que vinha de casa.
ليست في زيّها الرسمي، لذا فالإحتمالات أنّها جاءت من المنزل.

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.
كنت سأذهب لججامعة فاسار ولكن وبشكل مفاجئ أصبح ذلك المكان قريباً جداً من المنزل لذا انتقلت لـ هوليز وغيرت اسمي لـ فيتز

Assim, tens um mês para encontrar uma colega de casa.
وبهذه الطريقة ، لديكِ شهرُ تقريباً لايجاد رفيق سكن

Ele quer encontrar-se contigo num sítio perto de casa dele.
إنه يريد مقابلتك في مكان ما قريب من منزله

A RAÇA HUMANA LONGE de casa A LUTAR PELA SOBREVIVÊNCIA
..الجنس البشرى .. بعيداً عن الوطن ويُناضل لأجل النجاة

Para a minha coleção sénior na escola de "design" de moda, decidi tentar e imprimir em 3D uma coleção inteira a partir de casa.
من أجل مشروع تخرجي من مدرسة تصميم الأزياء، قررت طباعة مجموعة أزياء كاملة من منزلي.

Vi-te sair de casa â socapa às 5 da manhã.
هناك شيء رأيتك تتسلل من منزلك في الخامسة صباحاً

Raptaram-na de casa num carro, depois foram para uma roulotte.
لقد أخذوها من منزلها في سيارة ثم الى مقطورة

Já conheci uma dúzia como tu. Corridos de casa cedo.
لقد قابلت الكثيرين مثلك هربوا من الوطن مبكرا ً

A partir deste momento, lutarei a partir de casa.
من هنا فى العراء، أقاتل حبّاً للوطن فحسب

Acho que se aproveitou da senhorita Teron quando... ela esteve longe de casa.
أعتقد أنك إستغليت الآنسة تيريل عندما كانت بعيداً عن البيت

Sim, que simplesmente aconteceu estar no meio de um bairro, a quilómetros de casa e a disparar contra algo.
نعم، الذي فقط صادف أن كَانَ في منتصفِ القلنسوة، أميال مِنْ البيتِ وتَضْربُ شيءاً.

Não vais levar essa garnisé para dentro de casa.
أنت لن تدخلي هذا الطائر القذر إلى المنزل

Íamos, então, de casa em casa à procura de moscas presas em teias de aranha e libertávamo-las.
كنا نتجول من منزل لمنزل نبحث عن الحشرات في شبكات العناكب ونطلقها حرة.

Eu sei. Depois dos trabalhos de casa, arrumar o quarto.
أنا أعرف, أعمل واجبي المدرسي وبعدها انظف المكان, أعدك

Como podem imaginar, os meus colegas de casa não gostavam nada disto.
كما يمكنكم تصور أن زملائي بالسكن لم يعحبهم ذلك أبدًا.